查点

De multiples postes de contrôle ont été mis en place dans la ville.

已经建立了许多随机检。

Il s'agit dans la plupart des cas de postes «volants».

其中大多数是所谓飞行检。

L'herbe avait brûlé dans certaines zones du site et dans le no man's land.

检和无人地带一些草地也被烧光。

Le nombre de postes de contrôle a augmenté ces six derniers mois.

过去六个月来，检数量增加了。

Les postes de contrôle et les barrages routiers militaires les complètent.

军事检和路障是对这些手段补充。

La recherche-développement sur l'utilisation d'Internet pour le dénombrement censitaire n'en est qu'à ses débuts.

利用因特网进行普仍处于早期开发阶段。

Ce corridor comprend de nombreux postes de contrôle militaire et colonies.

这条走廊上到处是定居和军事检。

Pour les voitures particulières palestiniennes, le nombre était de 50.

仅有50辆巴勒坦私家车获准通过检。

Traversant le village de Mekhrizli, elle s'est dirigée sur 4 kilomètres vers le premier site d'observation.

检组经Mekhrizli村，向第一个检方向行驶了4公里。

Les routes desservent 10 postes de contrôle, sept d'entre elles encerclant la ville de Naplouse.

这些道路又与十个检相连，其中七个包围着纳布。

L'équipe s'est enquise du nombre de missiles étiquetés, puis a examiné les missiles endommagés.

视察队了贴有标签导弹数量，然后对受到毁损导弹进行了检。

Bien souvent, les soldats qui gardent les postes de contrôle ne tiennent aucun compte de considérations humanitaires.

把守检人员通常不考虑人道主义因素。

Aux termes de l'article 38 de la CNUV, l'acheteur avait l'obligation de vérifier les marchandises après livraison.

根据《销售公约》第38条，买方必须在货物交付之后货物。

À environ 300 mètres à l'est du site d'observation, l'on voyait très nettement des zones d'herbe brûlée.

在检以东约300米地方，可以明显看到被烧毁草地。

L'incident s'est produit entre deux postes de contrôle israéliens séparés par une distance de moins de 80 mètres.

出事地离两边以色列检都不到80米。

L'auteur et M. Matthews sont entrés dans la station-service alors que M. Yorke comptait la recette du jour.

正当Yorke先生在那天营业收入现金时，提交人与Matthews走进了加油站。

Comme on l'a déjà fait observer, les postes de contrôle ont été fermés pour les patients, les autorisations refusées.

如前面指出，检不对病人开放，而且拒绝特许。

Nous nous félicitons de la suppression récente de postes de contrôle et de barrages routiers en Cisjordanie par Israël.

我们欢迎以色列最近拆除西岸检和路障。

Israël doit également mettre un terme à tout type d'expansion des colonies et démanteler les avant-postes sauvages.

以色列还必须停止一切形式定居扩展，必须拆除其非法检。

Quittant le deuxième lieu d'observation, l'équipe a emprunté la direction du sud-est, mettant le cap sur Kurapatkino.

该检组又从第二检出发，继续向东南方朝Kurapatkino行进。