残砖碎瓦

Programme tendant à inciter des familles dont les habitations ont été détruites à enlever les décombres des maisons inhabitables.

实施了一项激励方案，鼓励房屋被毁的家庭清除残砖碎瓦。

La destruction massive de bâtiments et autres éléments de l'infrastructure civile risque de son côté de menacer la santé publique en raison de l'énorme quantité de débris qu'il va falloir évacuer.

同样，建筑物及用设施的大规模损害，由于仍有大量残砖碎瓦需要清除，因此可能对公众健康造成威胁。

Pour faire face à cette catastrophe, le gouvernement a, avec l'appui inestimable des pays amis et d'organismes financiers, conçu un programme d'urgence pour aider les familles les plus touchées et cela de deux manières: a) enlèvement des décombres de maisons inhabitables; b) construction de logements provisoires au moyen de matériaux faciles à assembler.

为了应付种灾难局势，政府得到了友好国家和金融机构的宝贵的支持，制定了一项双管齐下的方案，以帮助最严重的家庭：（a）清除无法居住的房屋的残砖碎瓦；（b）利用容易组装的部件建造临时住房。