登上舞台

Habituellement, les nouveaux venus sur la scène économique internationale sont des pays riches.

而通常，上国际经济舞台的新成员都是经济强国。

L'arrivée de l'AE sur la scène politique pourrait cependant changer la donne.

不过由于共同未来党上政治舞台，这种情况可能改变。

Il est clair que la mondialisation est la force la plus implacable qui ait paru sur la scène mondiale.

显然，全球化是上世界舞台的最猛烈力量。

Il ressort du rapport que l'insuffisance de moyens et le manque de confiance empêchent les femmes d'entrer dans l'arène politique.

根据该报告，资源不足和缺乏信心阻止了上政治舞台。

Au cours des dernières années, des pays en développement, essentiellement en Asie, ont néanmoins pris pied sur les marchés internationaux.

然而，近几年来，主要由亚洲发展中国家提供的服务已上国际舞台。

Il présente les étapes du collage - décollage de Women are Heroes, un projet qui met en scène des portraits de 70 femmes prises à travers le monde.

该部短片把来自全世界七十位人的肖像寓于醉人的风景之中，表现出人正逐渐上英雄舞台。

En même temps, de nouveaux acteurs et de nouvelles puissances, qui n'ont pas encore pleinement trouvé leur place dans l'ordre mondial, s'efforcent de prendre pied sur la scène internationale.

同时，在国际秩序中仍然寻找到自己位置的新参与者和强国正在试上世界舞台。

Dans son pays, des groupes de femmes ont proposé une législation analogue et, si les politiciens se sont apparemment montrés disposés à l'appuyer, ils étaient au fond d'eux-mêmes opposés à la participation des femmes à la vie politique.

在她自己的国家，团体提出了类似的立法，政治家虽然表面上对该立法表示支持，但是内心深处他们是反对上政治舞台的。

Les différentes mesures prises en faveur de la femme ont contribué à impulser sa présence sur la scène culturelle et à lui ouvrir les espaces d'animation culturelle afin de promouvoir ses créations et lui permettre de contribuer à l'animation.

为提倡化创造和推进化活动，业已采取了许多措施，促使上化舞台，化活动各领域也对敞开大门。

Le département des affaires communautaires et culturelles cherche également à assurer aux artistes du pays engagés dans les arts plastiques ou du spectacle la possibilité de se produire sur la scène internationale en les aidant directement à être présents et à participer à des ateliers et à des conférences à l'étranger.

社区和化务部还通过直接支持当地视觉和表演艺术家参加海外研讨会和相关会议和相关的海外演出活动，寻求为艺术家们提供上国际舞台的机会。

Le Premier Ministre, qui est également responsable de la condition de la femme, a déclaré son engagement à faire en sorte que davantage de femmes interviennent sur la scène politique et son intention de travailler étroitement avec l'opposition afin de réaliser ces objectifs et d'autres encore en vue de l'autonomisation des femmes.

总理还负责务，她说她致力于确保更多的上政治舞台，并打算与反对党密切合作，以实现这一目标和其他赋予权力的目标。

Il y a beaucoup trop d'exemples de travailleurs de l'aide humanitaire qui sont complices - consciemment ou non - de l'exploitation d'enfants par les médias, la publicité et les chasseurs d'images : enfants démobilisés à qui on demande de tenir un fusil pour la photo, survivants d'agressions sexuelles identifiés et photographiés, et d'autres encore.

人道主义工作人员故意或无意之间串通一气的例子不胜枚举，儿童被媒体宣传利用和接受新闻媒体拍照；包括要求被遣散的儿童上舞台作出拿枪的姿势；找到性暴力的幸存者并拍照等。

Les structures de gouvernance patriarcale, poursuit l'oratrice, continuent de faire obstacle à la participation des femmes à la vie politique, mais l'application du décret présidentiel prescrivant un taux de 30 % d'effectifs féminins dans la fonction publique a entraîné une hausse sensible du nombre de femmes occupant des postes de haut niveau au sein des grandes administrations.

尽管宗法施政结构继续阻碍上政治舞台，但执行要求在公务员中占30%的总统令，导致担任政府重要部门高级职务的人数显著增加。

Cette considération a été déterminante dans la lutte pour l'indépendance politique et le rôle important joué par l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de jeter les bases nécessaires au lancement du processus et de donner aux pays en développement les moyens de s'affirmer sur la scène internationale en tant que partenaires « égaux » des pays industrialisés.

这始终是争取政治独立的核心意义，也是联合国提供讲台，为促成发展中国家与工业化国家“平等”上世界舞台的进程和途径所发挥的重要作用的核心意义。

Toutefois, compte tenu de l'entrée en jeu de nombreux pays en essor économique, l'évolution de l'économie mondiale a été telle que, malgré les mises en garde du Groupe face aux déséquilibres mondiaux qui prévalaient alors, son influence sur les mesures prises pour compenser ces déséquilibres est devenue limitée, du fait en particulier de l'étendue plus vaste du problème actuel.

可是此后，由于有很多新兴经济体上舞台，世界经济的演变是：尽管八国集团在全球失调时建议采取谨慎的态度，但其保证采取行动调整这些失调的影响力却相当有限，尤其是对于范围更广的当前问题。