等概率

Il envisage notamment de réaliser des simulations mathématiques et des analyses de risques ainsi que d'élaborer des fonctions de probabilité de collisions.

数字模拟、碰撞概率函数和危等是小组今后研究的课题。

Cela importe également, cependant, si l'on veut évaluer de manière fiable la probabilité de non-pénétration d'un engin spatial comme la Station spatiale internationale.

不过，对如国际空间站等航天器的非穿透性概率进行可靠的评估也很重要。

La violence contre les femmes s'accompagne d'une plus forte probabilité de contracter des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH, et d'avoir des grossesses non désirées et dont l'issue est malheureuse, qu'il s'agisse de fausses couches, de décès néonatals et d'insuffisance pondérale à la naissance.

暴力侵害妇女行为会增加感染艾滋病毒等性病以及出现意外怀孕和不利妊娠结果(包括流产、死胎和新生儿重不足)的概率。

En général, la probabilité et les conséquences de collisions entre des débris spatiaux et des sources d'énergie nucléaires à bord d'un objet spatial dépendent d'un certain nombre de facteurs tels que l'altitude de l'orbite, les dimensions des débris et de l'objet spatial et leurs vitesses relatives.

一般说来，空间碎片粒子和空间物上核动力源碰撞的概率和后果取决于一系列因素，如轨道高度、碎片粒子和空间物的实际大小以及其相对速度等。

Si le système de logiciel automatique note qu'une approche particulièrement étroite est possible, l'objet entre dans le système automatique Sentry, qui calcule les probabilités d'impact potentiel avec la Terre et les informations associées comme le moment de l'impact, la vitesse relative, l'énergie d'impact, les valeurs d'échelle de l'impact, etc.

如果自动软件系统注意到某个天有可能近地球，该天进入自动哨兵系统，哨兵系统将计算撞击地球的概率和相关信息，例如撞击时间、相对速度、冲击能、撞击标度值等。

Les données réunies concernant la répartition des rôles au travail et à la maison, les possibilités des hommes et des femmes sur le marché de l'emploi, les relations sociales, les moyens de concilier travail et famille offrent sans conteste de nouveaux éléments d'appréciation pour modifier les rôles obsolètes assignés aux deux sexes.

毫无疑问，在关于工作和家庭中的性工、女性和男性在劳动力市场的成功概率、社会网络、工作和家庭生活协调状况等方面收集的资料，为逐步转变过时的性角色提供了更大的可能性。