缔造者

Il est un faiseur de rêves .

他是梦想的。

C'était l'idée même des fondateurs de l'ONU.

这是联合国的理想。

Son esprit pur est retourné auprès de son créateur.

他的纯洁的灵魂重归于他的。

C'était le but essentiel des fondateurs de l'Organisation et il reste actuel.

这是联合国的根本目的，今天仍然重要。

Dans plusieurs épisodes de la série, on présentera toute la gamme des activités du Centre.

“和平”的几个片段将用于映出中心的各方面活动。

Cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril 2003, Genève).

国际笔会就“妇女和媒体：妇女化的和在化的转变中的重要性”主题发表了声明。

Le défi est désormais de savoir si l'ONU peut remplir la fonction envisagée par ses fondateurs.

当前的挑是联合国是否能够行使联合国所设想的职责。

Elles sont à la fois des artisans de paix et des défenseurs de la paix et de la réconciliation nationale.

她们是和平的，是和平与民族和解的倡导人。

La carte actuelle du monde actuelle n'a rien en commun avec celle que les fondateurs de l'Organisation avaient devant eux.

今天的世界地图同联合国们当初面对的地图已经大不相同。

La Colombie met en œuvre une politique de discrimination positive appelée « Les femmes constructrices de la paix et du développement ».

哥伦比亚正在执行一项题“妇女——和平与发展的”的平权行动政策。

Il faut élargir le rôle joué par les femmes dans les domaines de l'établissement et de la consolidation de la paix.

妇女和平和和平建设的用需要加以扩大。

Les pères fondateurs de l'Organisation ont mis en place le système de défense collectif prévu au Chapitre VII de la Charte.

本组织的们确立了《宪章》第七章规定的共同防预制度。

Il était parmi les fondateurs du Parti républicain d'Arménie, l'un des principaux partis politiques du pays, qui est actuellement au Gouvernement.

马尔加良先生是该国最大政党之一、目前执政的亚美尼亚共和党的之一。

Ces paroles visionnaires prononcées par l'un des pères fondateurs de l'ONU doivent nous orienter dans la gestion de la réforme de l'ONU.

联合国之一所说的这些有远见的话应当指导我们处理联合国改革事务。

Nous devons préserver le principal objectif des fondateurs de l'ONU, qui était de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».

我们必须继续追求联合国的主要目标，他们决心“欲免后世再遭祸”。

Mais ils furent très vite mis en face de la dure réalité : celle des luttes pour le pouvoir et des conflits d'intérêts.

但是，不久之后，这些们却面临严峻的权力现实和相冲突的利益。

Soixante ans plus tard, l'ONU avec les autres institutions internationales de l'ordre mondial actuel, n'ont toujours pas concrétisé la vision de leurs pères fondateurs.

后，本机构以及我们现有秩序的其他国际机构，尚未实现其的理想。

Pour l'essentiel, nous sommes tous des êtres humains qui partagent un destin commun, et c'est ce qui a inspiré les fondateurs de notre Organisation.

本质上，我们都是命运相同的人类的一分子，正是这一信念激励本组织创立了联合国。

Les fondateurs des Nations Unies nous ont apporté l'espoir; ils nous ont apporté une nouvelle confiance dans l'avenir de l'humanité après deux guerres mondiales.

联合国的给我们带来了希望；他们给我们带来了两次世界大之后有关人类未来的新的信念。

Nous réitérons notre foi aujourd'hui, plus que jamais, dans les valeurs de paix et de tolérance qui ont guidé les pères fondateurs de notre organisation.

今天，我们要重申我们比以往任何时候都更坚信指导联合国的那些和平与宽容价值。