肮脏

Mais bon pop-corn pour ces sales bêtes. Jamais !

把美味爆米花喂这些野兽。决不！

II en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!

却有一直更丑陋，更凶猛，更野兽！

Tu es dans le pouvoir du désir écartant les jambes, exhibant tes parties sales.

你处于分开双腿、展示自身部分欲望权力之中。

Nous suivîmes l’hindou le long d’un couloir sordide, mal éclairé et encore plus mal meublé.

们跟着印度人超过长长走廊,这里,昏暗而且装修极差。

Cet homme est d’une saleté dégoûtante.

这个男人不堪，令人厌恶。

En outre, la guerre est une sale affaire.

此外，战争是一种生意。

La guerre sale n'a pas sa place dans notre politique.

在们政策中没有战争位置。

Comment ceux des Israéliens qui veulent la paix ont-ils laissé faire ce sale travail?

以色列和平阵营怎么能够允许做这种事情？

Ils ne peuvent pas non plus être utilisés efficacement.

说服游泳高手跳入水池游泳是困难。

L'utilisation éventuelle d'une bombe « sale » par Al-Qaida suscite aussi de vives inquiétudes.

他们使用炸弹可能性也非常令人关切。

Le démantèlement de navires est une activité insalubre et dangereuse.

在拆船场干活是一件而危险工作。

Les femmes ont une opinion très négative de la politique (« La politique est sale »).

妇女不看好政治（“政治是”）。

C'était l'époque de la sale guerre contre le Nicaragua.

在那些日子里，尼加拉瓜正在进战争。

À Cuba, il reste des séquelles très profondes de cet épisode sordide.

在古巴，依然可见这一篇章留下深刻痕迹。

Tout d'abord, parce que nos textes ne le permettent pas.

因为首先，此类非法径违背了上述案文。

Les migrantes exécutent souvent des tâches ingrates, difficiles, dégradantes et dangereuses.

移民妇女往往从事、艰苦、贬低身份和危险工作。

Ce ne sont pas à proprement parler des armes de destruction massive.

严格说，炸弹并不是大规模毁灭性武器。

À tous égards, la démolition d'un navire est une activité insalubre et dangereuse.

无论按什么标准，拆船都是一种和危险职业。

Coups tordus, compromissions, mensonges, trahisons sont le quotidien de ce guitariste de bal populaire de province.

把戏，妥协，谎言，背叛,这个乡下吉他手每天如此。

Toutefois, cette matière pourrait servir de composante d'une arme radiologique («bombe sale»).

然而，这种材料可用作放射性武器(“炸弹”)一种成分。