致谢

Dites-lui merci de ma part.

请代我向他谢。

Merci au nom des enfants du monde !

以全世界孩子的名字谢！

Des remerciements ont été adressés aux juges du concours.

已向审查参赛作品的裁判谢。

La Conférence a adopté neuf résolutions et une motion de remerciements.

会通过了九项投票谢。

Nous apprécions votre sens du devoir et vous remercions.

我们赞赏你的责任感，向你谢。

La Conférence a adopté sept résolutions, dont une motion de remerciements.

会通过七项，其中一项是向东道国政府谢。

Après l'échange des courtoisies d'usage, la réunion a été déclarée close à 12 h 10.

在按惯例互谢意后，会于下午12时10分闭幕。

Le Président : Merci beaucoup, Monsieur le Président.

总统先生，先向你谢。

Mme Borges (Timor-Leste), parlant au nom de l'Ambassadeur Guterres, exprime ses remerciements aux membres du Comité.

Borges女士（东帝汶）代表Guterres大使发言，感谢委员会各位员的谢辞。

La première partie (Introduction) expose le mandat de la mission spéciale et sa composition et contient les remerciements.

第一部分（导言）阐明了特派团的职权范围和组及谢。

S'il y a lieu et en accord avec l'auteur, on pourra indiquer toute autre contribution individuelle au glossaire.

适当时征得作者的同意，还可以强调对词汇作出贡献的任何其他人谢。

La motion de remerciements a été prononcée par M. Carlisle Richardson, conseiller à la Mission permanente de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'ONU.

圣基茨和尼维斯常驻联合国代表团参赞Carlisle Richardson谢词。

Vous remerciant par avance de votre bienveillance , je vous prie d’agréer, Monsieur le président, l’expression de ma très respectueuse cosidération.

校长先生谨向谢意。请接受我对的诚挚敬意。

Dans votre discours de remerciements, vous avez évoqué la mixité des cultures. Les César ne l’ont-elle pas consacrée cette année ?

在的谢词里，提到文化的交融性。恺撒奖今年不就力于此吗？

Le Président remercie le Secrétaire général adjoint et déclare que le Comité va maintenant passer à la discussion générale du point.

主席向副秘书长谢，然后说，委员会现在开始就本程项目进行一般性辩论。

Notre action en Afghanistan et en Iraq a été appuyée par maints gouvernements, et l'Amérique est reconnaissante à chacun d'entre eux.

我们在阿富汗和伊拉克的行动得到了许多政府的支持。 美国向这些政府一一谢。

Je souhaite également saluer le travail remarquable que la MIAB accomplit au Burundi malgré les formidables difficultés auxquelles elle doit faire face.

尽管非洲驻布隆迪特派团面对重大挑战，但是，我要对特派团所做的杰出工作再次谢。

À la même séance, la Finlande, appuyée par le Panama et par l'Allemagne, a présenté un projet de résolution intitulé « Vote de remerciements ».

在同次会上，芬兰代表提出了一项题为“投票谢”的草案，得到巴拿马的附，随后德国又加以重申。

À cet égard, nous rendons hommage aux organisations à travers le monde qui fournissent ces services essentiels aux victimes et aux membres de leur famille.

在这方面，我们向世界各地为受害者及其家人提供上述重要服务的组织谢。

À ce niveau, ma délégation voudrait adresser ses remerciements à M. Blix et à M. ElBaradei pour leurs efforts et leur détermination à accomplir efficacement leur mandat.

在这方面，我国代表团要向布里克斯先生和巴拉迪先生谢，他们为有效完其任务付出努力表现出心。