艾滋病毒携带者

Il ne faut pas discriminer les porteurs du HIV.

我们不应该歧视艾滋病毒 。

Insuffisance de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH.

对艾滋病毒的照料不足。

Les personnes souffrant du sida bénéficient de la même protection prévue par la Constitution.

艾滋病毒享有宪法的同样保护。

On condamne les attitudes discriminatoires vis-à-vis des porteurs du VIH.

对艾滋病毒的歧视会受到谴责。

Cette gratuité permet de prolonger l'espérance de vie des séropositifs.

这机制可以延长艾滋病毒的生命。

Plus les porteurs du VIH sont jeunes, plus la part des femmes est grande.

艾滋病毒越年轻，妇女占的比例越大。

Dix-huit millions de personnes, déjà, sont mortes.

研制使艾滋病毒预期寿命得以神奇延长的各种疗法提高了人们对这种情况的意识。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, quelque 1,6 million de personnes vivraient actuellement avec le virus.

在拉丁美和加勒比，估计有160万艾滋病毒。

Le sida continue de progresser et la séro-prévalence se situe autour de 5,3 % au niveau national.

艾滋病继续增加，艾滋病毒在全国范围内为5.3%左右143。

Les femmes séropositives dont l'état est connu risquent davantage d'être violentées, abandonnées ou même tuées.

目前，只有少数孕妇为鉴定艾滋病毒而接受检测，其原因在于妇女往往被认为是艾滋病毒的。

Il ressort de chiffres officiels que 4 800 personnes sont séropositives, mais le nombre exact est probablement bien plus élevé.

根据官方公布的数据，白俄罗斯有4 800名艾滋病毒，虽然实际数字可能远不止如此。

Le nouveau-né, dont la mère est infectée par le VIH, reçoit gratuitement du lait maternisé pendant ses premières semaines de vie.

如果母亲是艾滋病毒，新生婴儿在其生命的最初几星期内将享受母奶喂养。

La priorité est accordée aux activités des ONG se rapportant aux femmes atteintes par le VIH et le sida et leurs enfants.

对于非政府组织开展的与女性艾滋病毒/艾滋病患及其子女有关的活动，将其做为优先事项来处理。

À Singapour, l'infection par le VIH est une maladie à déclaration obligatoire, mais la confidentialité de cette déclaration est garantie par la loi.

艾滋病毒在新加坡是依法应当通知说明的疾病，但是艾滋病毒的保密身份是得到法律保护的。

De plus, les données de suivi qui ont été collectées montrent que le VIH touche de plus en plus les toxicomanes par voie intraveineuse.

此外，监测数据显示，注射毒品使用中间的艾滋病毒人数呈上升趋势。

Dans son rapport, le Gouvernement serbe a fourni des renseignements sur un certain nombre de lois en vigueur qui concernent les personnes vivant avec le VIH.

塞尔维亚政府在其报告中提供资料阐述了涉及到艾滋病毒的现行法律。

La sensibilisation de la communauté et la participation des personnes vivant avec le VIH ont aussi été mises en lumière en tant qu'élément essentiel de cette réponse.

社区的宣传鼓动及艾滋病毒的参与也被作为国家应对行动关键内容而得到强调。

Mon gouvernement reconnaît que la stigmatisation et la discrimination alimentent la pandémie et empêchent les personnes vivant avec le sida d'avoir accès aux traitements et aux soins.

我国政府认识到轻蔑和歧视使这种流行病更加严重，妨碍艾滋病毒接受治疗和护理方案。

Les soins et les traitements dispensés aux autochtones atteints du VIH ne peuvent l'être efficacement lorsque les soins de santé en général sont déjà inabordables et inaccessibles.

在已经负担不起或无法获得一般卫生保健服务的地方，就无法有效地为土著艾滋病毒提供护理和治疗。

Des conseils fournis sur la base du volontariat et des centres de dépistage anonyme ont été mis en place afin d'assurer un appui social et psychologique aux patients.

自愿咨询和保密检测中心业已成立，以便为艾滋病毒提供社会和心理支持。