苏丹

Nous saluons le lancement du Fonds de relèvement pour le Soudan-Sud-Soudan.

我们欢迎为南部启动复兴基金。

Le Gouvernement soudanais remercie les donateurs de l'appui qu'ils ont apporté à son pays.

政府感谢捐助方向提供支持。

Il est de la responsabilité première du Gouvernement soudanais de protéger sa population.

保护居民是政府首要责任。

Le Représentant permanent du Soudan a présenté le point de vue de son gouvernement.

常驻代表阐述了政府意见。

La délégation soudanaise évoque la présence de membres de l'opposition soudanaise en Érythrée.

代表团谈到在厄立特里亚反对派成员。

C'est une tâche qui incombe au Gouvernement mais qu'il ne peut assumer seul.

这是政府任务，但不能留给政府成。

M. Barsy (Soudan) appuie la proposition australienne.

Marsy先生()说，代表团支持澳大利亚提议。

Dans l'après-midi, un des hélicoptères Mi-24 gouvernemental a été abattu par l'ALS.

当天下午，政府米-24武装直升机被解放军击落。

Le régime soudanais a été un allié de Mobutu.

政权是蒙博托盟友。

Huit soldats de l'ALS ont été tués.

八名解放军士兵丧生。

Cette voie de chemin de fer pourrait se poursuivre vers le sud au Soudan.

铁道将通过继续往南。

Le Soudan n'est pas un État en déliquescence.

不是一个失败国家。

Le rapport prend le Soudan en otage.

报告提到扣押人质之事。

M. Manis (Soudan) réaffirme l'attachement de son Gouvernement aux principes du droit international humanitaire.

Manis先生（）说代表团希望申明其对国际人道主义法各项原则承诺。

Les populations du Sud-Soudan se trouvent toujours dans un dénuement extrême.

南部人民仍然穷得令人心碎。

Or, la situation au Soudan ne peut être examinée isolément.

但是，问题不能单看待。

Plusieurs délégations ont appuyé le point de vue du Soudan.

若干代表团支持看法。

Je vais faire quelques observations sur le Soudan.

我要就问题谈几点看法。

Il y avait « une entente cordiale » entre le régime soudanais et Mobutu.

政权同蒙博托“情投意合”。

Au Soudan, des progrès importants viennent d'être réalisés.

在，已经取得重要进展。