藏品

Les galeries de ce musée sont abondantes.

这博物馆的品很丰富。

L'acheteur des deux bronzes de la collection est sorti de son anonymat.

品集中的两件铜像的出水面。

Cet ouvrage est la perle de la collection de ce musée.

这个作品是该博物馆品中的珍品。

Il estime en l'occurrence qu'aucune des pièces de la Collection ne présente un tel caractère d'unicité.

小组认为，这些品都不属于极为独的品。

Cadeaux d'affaires et de l'artisanat sont les principales collections.

商务礼品主要是工艺品和收品。

Il ya des restaurants à la collection d'art comme le principal magasin.

还有的餐馆把艺术收品作为店里的主打。

La perte de cette pièce dévalorise cette collection.

丢失了这一件，这套收品的价值就降低了。

Le musée présente ses dernières acquisitions.

博物馆展出电近的收品。

À l'exception des œuvres prêtées à d'autres expositions en dehors du Koweït.

在境外展出的品除外。

La Royal Collection a dessiné une gamme d’objets en porcelaine avec les initiales du couple.

皇收品包含了一系列标有廉王子夫妇名字首字母的瓷器。

Les collections de documents imprimés exigent beaucoup d'espace et sont difficiles à structurer.

印刷品需要空间，并且不容易整理。

Certaines des pièces demeurées au Koweït ont été détruites dans un incendie.

一些留在的收品毁于大火。

Le seul musée du pays a perdu 90 % de sa collection.

该国唯一的博物馆失去了90％的收品。

L'expérience a montré que de telles collections ne se constituent pas en un jour.

经验表明，这些收品不是一夜之间积累的。

Ce composé est utilisé dans les explosifs militaires et c'est une curiosité de laboratoire.

此种化合物被用做军用炸药和实验室的珍品。

Leur auteur a fait don de l'un des tableaux à la collection permanente de l'Office.

其中一幅绘画捐献给日内瓦办事处，成为长期品的一部分。

Le système professionnel de haut de gamme de cadeaux, de souvenirs, une grande collecte de biens matériels.

专业承制高档礼品、纪念品、大型题材珍品。

Plus de 1 000 musées sont gérés par l'État, offrant des collections infiniment variées.

国管理着1000多个博物馆，其收品体现出无穷的多样性。

L'essentiel de la Collection a été transférée en Iraq durant la période de l'occupation du Koweït.

在伊拉克占领期间，这些收品多数被运往伊拉克。

Outre leurs collections permanentes, beaucoup de musées et galeries donnent des expositions temporaires.

除了展览它们的永久收品以外，许多博物馆和美术馆也搞临时展览。