补全

J'ai des papiers à remplir pour finir de compléter ce dossier.

为了补全这份文件，我有些表格要填。

Néanmoins, par l'ellipse figurant à la fin du projet d'article 15, les États sont invités à compléter celui-ci.

不，15草案末尾处省略号表示各国补全本。

Pour le texte complet de cette partie, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10, par. 662.

不能排除是，国际法委员会在今后工作中可能需要补全关于保留《实践指南》一部分，如果它认为若干补充性澄清显然是有助益。

Dans une première étape, des projets pilotes portant sur des couloirs de transit choisis ont été élaborés afin de réaliser les liaisons manquantes.

作为开端，现已在选定境走廊筹办试点项目，以补全它们缺失环节。

Plusieurs pays ont reconnu que, en cas d'urgence, une demande préalable temporaire pouvait être transmise par courrier électronique, par fax ou même par téléphone, à condition d'être ensuite complétée par une demande officielle écrite.

有几个国家承认，在紧急情况下，可以通电子邮件、传真甚至是电话方式提出临时事先求，件是随后提出正式书面求予以补全。

Il a également fait clairement savoir à toutes les institutions candidates que si leurs demandes étaient incomplètes et si elles n'y remédiaient pas au plus tard deux mois avant la date de la réunion du CIC, ces demandes ne seraient pas examinées.

现在还向所有申明确表示，如收到申不全，且没有在协调委员会会议举行前两个月期限内补全，则申不予考虑。

Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes devraient apporter un soutien plus résolu aux initiatives régionales, notamment aux efforts faits pour développer des réseaux intégrés régionaux et le transport multimodal, achever les tronçons manquants, prendre des mesures de facilitation des échanges et d'informatisation en général.

有关联合国组织和其他国际组织应为这方面区域倡议提供更大支持，包括努力发展区域一体化基础设施网络、可行多式联运、补全缺失环节、贸易便利化措施和信息技术更广泛应用等。