补正

Le fournisseur ou entrepreneur peut être disqualifié s'il ne remédie pas promptement à ces erreurs ou omissions sur la demande de l'entité adjudicatrice.

如果在采购实体提出要求后，应商或承包商未能迅速补正此类缺陷，可取应商或承包商的资格。

Si le tribunal arbitral juge la demande justifiée et estime que l'omission peut être rectifiée sans nécessiter de nouvelles audiences ou de nouvelles preuves, il complète sa sentence dans les soixante jours qui suivent la réception de la demande.

仲裁庭如认为追加裁决的请求理由正当，而且认为此项遗漏无需进行任何进一步庭审理或获取其他证据即可补正，则应在收到请求后60天内将其裁决补充完成。

Malgré ces limites, les auteurs du présent document ont utilisé l'état des stocks figurant dans l'étude susmentionnée, étant donné que cette étude constitue la meilleure source mondiale d'information à cet égard, et l'ont complété à l'aide d'informations plus récentes communiquées par les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches ou de données spécifiques à des espèces fournies par des fonctionnaires ou des consultants de la FAO.

尽管有这些局限性，但本文上述审查报告所述种群状况，作为现有最佳的种群状况全球信息源，同时据区域渔业管理组织所提的较新资料或粮农组织工作人员或其顾问的渔业专门知识作了补正。