表妹

Avant de partir, on va dire bonjour à la cousine.

走的以前，我们去对表妹你好。

J'aime la vie, j'aime ma cousine.

不过我觉得巴萨放人的可能性很小啊爱生活，爱表妹。

Même au mariage de son meilleur copain, l’occasion de vous introduire dans sa bande, il a emmené sa cousine !

哪怕是他最好哥们儿的婚礼，本来是把你介绍给他的小圈子的最好机会，他却带上了他的表妹。

Il était venu au Canada pour faire du tourisme, accompagné d'une mineure qu'il disait être sa cousine et qui se trouvait elle aussi dans le centre.

据他的法，他是带了成年人作为旅客来到加拿大的，成年人自称是他的表妹，也被中心。

Les déplacements à Cuba de la part des oncles, des tantes, des cousins, entre autres, ont été interdits, sous prétexte que ces derniers ne font pas partie de la famille.

除其他外，伯叔姑婶、堂兄表妹前往古巴旅游甚至都被禁止，理由是他们不是家属。

On reconnaît cependant que certaines pratiques en marge de la loi existent, elles sont dues particulièrement à la survivance de certaines coutumes ancestrales, exigeant notamment que l'homme épouse la fille de sa tante paternelle, c'est-à-dire sa cousine; tout comme d'autres coutumes obligent que la veuve du défunt soit épousée par le jeune frère du défunt.

不过，法律之外还存着某些习俗，这反映了传统习惯的顽固存，特别是有些习俗要求男性与其姑母的女儿即他的表妹结婚，另些习俗则强迫寡妇与她已故丈夫的弟弟结婚。

Nous ne voyons pas seulement une femme vendant des bols : nous voyons une sœur ou peut-être une cousine éloignée, qui s'est généreusement livrée en créant à la main un ensemble de bols colorés, et nous sommes incités à lui offrir un prix juste et convenable correspondant à la précieuse valeur qu'elle nous offre en se défaisant de ses bols.

我们所看到的就不仅仅是个女子卖瓷碗，我们看到的是个姐妹，也许是个远房表妹，她倾注心血制作了套色彩绚丽的手工瓷碗，而我们诚心愿意为她出售给我们的这些珍贵的瓷碗付出公平的价格，以示敬意。