表弟

Surtout quand je vois mon nouveau cousin qui a toujours pas de nom.

婆婆, 我好想你. 尤其是当我看到那个还没有给起名字的表弟.

À ce moment-là, il ne savait pas que son cousin avait été exécuté.

当时他不知道他的表弟已经被处决。

La torche que je tiens est vrai.Le cousin d’un garç；on de mon bureau était un relayeur des JO.

一个男生的表弟网上报名，当选了鲁木齐市的火炬手。

Il a appris plus tard que son cousin avait été tué alors qu'il tentait de s'évader de prison.

他后来听说他的表弟越狱时被杀害。

Le requérant voyait beaucoup son cousin, qui lui empruntait souvent sa voiture, ce qui avait attiré l'attention des Services de sécurité sur le requérant.

申诉人有很多时间和他表弟一起，他表弟常常借用他的汽车，这引起了安全部门对申诉人的注意。

L'État partie n'a pas fait de commentaires sur ce sujet en ce qui concerne le frère et les cousins de M. Nursatov.

缔约国未就Nurstov的胞弟和表弟发表有关这个问题的意见。

4 Le conseil considère qu'il n'est pas réaliste de demander à l'auteur de fournir un exemplaire du casier judiciaire de son cousin.

律师还认为，要求撰文人提供其表弟的刑事记录复印件不现实。

L'auteur a quitté la Turquie peu de temps après que son cousin a été arrêté et ne sait pas si son cousin avait un avocat.

撰文人离开不，其表弟便遭逮捕，不知道他是否有律师。

Or l'auteur n'a jamais produit un extrait du jugement en question, lequel, s'il avait vraiment existé, aurait pu apporter la preuve qu'il avait été le complice de son cousin.

然而，撰文人从未提交有关判决的摘要，如果确实存，可以证明他是他表弟的同谋。

5 Toujours les yeux bandés, le requérant a été extrait de la cellule pour être de nouveau interrogé, cette fois au sujet de ses relations avec son cousin.

5 申请人仍然被蒙住双眼的情况下被带进来进行新的审讯，这一次是了解其与表弟的接触情况。

Joseph Kony, cousin d'Alice Lakwena, prit la tête de ce qui restait des forces du HSM et déclara qu'il avait pour mission de renverser le gouvernement du NRM et de «rétablir les Dix Commandements» en Ouganda.

约瑟夫·科尼是艾丽丝·拉奎娜的表弟，接管了“圣灵运动”的剩余力量，宣布自己的使命是推翻民族抵抗运动政府，达“恢复上帝十诫”。

11 Selon l'auteur, le droit de son frère et de ses cousins à la défense, garanti au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 du Pacte, a également été violé.

11 据提交人说，他胞弟和表弟的辩护权受到了侵犯，这违反了第十四条第3款(乙)和(丁)项。

Mais moi, quand maman était fachée que j’ai cherché querelle sans raison avec mon cousin et m’a donné une gifle la première fois aussi la dernière fois, j’ai fugué avec la bouderie.

而我，当妈妈气不过我跟表弟蛮横的争执，唯一一次打了我一巴掌时，我竟固执而可笑地离家出走。

Seul un avocat serait en mesure de fournir ce type de document, étant donné que la mère, les enfants et la femme de son cousin ont quitté le pays et que l'auteur n'a pas de contacts avec eux.

只有律师能够提供这类文件，因为其表弟的妻子、子女和母亲都不土耳其，撰文人与他们没有联系。

En effet, même si le cousin n'a pas dénoncé le père de l'auteur, il n'en demeure pas moins que celui-ci avait également confectionné des chaussures destinées au PKK, ou à tout le moins accepté qu'elles soient fabriquées dans son atelier.

即便他的表弟没有暴露他的父亲，但事实表明他也为库尔德工人党生产鞋子，至少是让人他的店里生产鞋子。

7 M. Nursatov affirme qu'il y a eu violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 parce que son frère Askarov et ses cousins Abdumadzhid et Nazar Davlatov ont été torturés et obligés à faire des aveux.

7 Nursatov先生说，他的胞弟Askarov和他的表弟Abdumadzhid和Nazar Davlatov受到酷刑并被逼迫认罪，这违反了第七条和第十四条第3款(庚)项。

5 Le conseil ajoute que la personne du PKK qui a contacté l'auteur et son père et leur a demandé de fabriquer des chaussures savait par le cousin de l'auteur que l'auteur et son père étaient des sympathisants du PKK, et que donc elle ne courrait pas le type de risque évoqué par l'État partie.

5 律师还说，与撰文人及其父亲联系并要他们生产鞋子的库尔德工人党成员通过撰文人的表弟知道他们是库尔德工人党的同情者，所以不存缔约国所说的那种危险。

9 L'auteur affirme que les droits de son frère et de ses cousins garantis au paragraphe 10 du Pacte ont aussi été violés du fait qu'au début de leur détention, ils n'ont pas reçu de nourriture mais seulement un peu d'eau et que les colis que leur a envoyés leur famille ne leur sont jamais parvenus.

9 提交人声称，他的胞弟和表弟《约》第十条下享有的权利也受到了侵犯，因为他们受到拘禁时最初被关押不适合长期监禁的地方，没有饭吃，只有少量的水，家人为他们准备的包裹从来没有送到他们手中。

L'État partie souligne également qu'il est assez surprenant que le conseil de l'auteur affirme dans la communication que c'est le manque de formation scolaire qui est à l'origine de cette méconnaissance alors que l'auteur prétend être actif dans cette organisation depuis plus de 10 ans et provenir d'une famille politiquement très active dont un cousin a même été membre fondateur du PKK.

缔约国强调，令人奇怪的是撰文人的律师来文中说没有上过学是不了解情况的原因，而撰文人则称他参与该组织10年之，又来自政治活动分子家庭，一个表弟是库尔德工人党的创始成员。

Alors qu'il a mentionné toute une série d'activités et d'événements auxquels il aurait participé, il n'a pas été en mesure de donner des informations plus substantielles sur le PKK que celles que toute la population turque connaît; et ce ne sont pas les attestations de complaisance stéréotypées de ses cousins réfugiés en Suisse selon lesquelles l'auteur était actif dans le PKK qui démentiront ces constatations.

虽然他谈到他所参与的一系列活动和事件，但无法说出土耳其非开的一些库尔德工人党的实质情况，其以难民身份住瑞士的表弟的解释也是迎合性的套话，大意是撰文人是库尔德工人党的积极分子，对否定这些意见未起任何作用。