表示

Certaines délégations ont accueilli favorablement le projet d'article 15 et appuyé sa formulation actuelle.

一些代表团对第15条草案表示欢迎，并表示支持其现行的提法。

Les délégations française et allemande ont fait objection.

德国和法国代表表示反对。

La lumière rouge signifie que le délai a expiré.

而红灯表示时间已经超过。

Le Panama, lui aussi, dit oui aux filles et aux garçons.

巴拿马对儿童表示关心。

Plusieurs pays ont estimé qu'il fallait mettre au point des directives détaillées.

一些国家表示需提供详细指导。

Les participants dans leur ensemble se sont déclarés favorables au programme.

委员们对该方案表示支持。

M. O'Brien (Australie) accueille favorablement le projet de résolution et félicite la Fédération de Russie.

O'Brien先生（澳大利亚）对决草案表示欢迎，对俄罗斯联邦表示赞赏。

Le représentant de la Norvège s'est dit préoccupé par la suspension du Cycle de Doha.

挪威代表对多哈谈判中止表示关切。

Nous présentons au Guatemala nos sincères condoléances.

我们向危地马拉表示深切的慰问。

Nous tenons à exprimer toutes nos félicitations pour ces réalisations.

我们愿对这些成就表示祝贺。

Les initiatives menées en matière de procédures d'établissement des faits ont été bien accueillies.

与会者表示支持实况调查程。

Il est reconnu qu'il convient d'élargir la base des donateurs.

对于扩大捐助来源的工作表示赞赏。

Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte de leur rendre hommage.

我借此机会向他们表示敬意。

Cette approche a recueilli un certain appui.

一些与会者对这种做法表示支持。

Le projet de révision du programme a reçu un accueil très favorable.

对方案的订正草案表示有力支持。

Le programme et le projet de révision ont reçu un accueil favorable.

会表示支持该方案和订正案。

Encore une fois, ce sont les pays africains qui étaient concernés.

这次又是非洲国家对此表示关切。

Avec toute ma sympathie, je vous présente les condoléances de mon gouvernement.

我以悲痛的心情代表我国政府表示哀悼。

Certains participants se sont opposés à la création d'une procédure spéciale.

一些与会者则表示反对设立特别程。

Ainsi en atteste le projet de résolution dont nous sommes saisis.

我们面前的这份决草案对此表示赞赏。