被剥夺财产

Nul ne peut être privé de ses biens, sauf sur décision d'un tribunal.

任何人均不得被剥夺其产，除非根据法院决定。

En outre, la Constitution de Malte prévoit une protection contre l'expropriation et la privation des droits de propriété.

此外，马耳他宪法保障不会因为贫困被驱赶而且不会被剥夺产权利。

Récemment, on a créé des associations d'avocats qui offrent des conseils juridiques gratuits aux femmes privées de leurs biens.

最近，业已建立了协会，向被剥夺产妇女免费提供法咨询。

Dans de très nombreux cas, des hindous sont dépossédés de leur propriété, alors même qu'ils sont les propriétaires légaux de ces biens.

在很多情况下，印度教徒被剥夺了产，即使他们是产合法主人。

Cette association aide également les femmes dont les droits de propriété ont été déniés en raison de leur incapacité à former des recours juridiques.

利比里亚女协会还帮助那因无力寻求法补救而被剥夺产权妇女。

JS1 a indiqué que le régime patrimonial de la communauté des biens au sein du couple est toujours en vigueur au Chili.

联合材料一指出，智利继续适用婚姻产制度，种制度规定，妇女被剥夺管理共同产或个人产一切权利，而男性伴则是两种产管理者。

En plus de l'exclusion due à leur pauvreté et leur sexe, les femmes pauvres se voient parfois refuser également le droit d'hériter des biens.

除了基于贫穷和性别排斥外，贫穷妇女也可能会被剥夺继承产权利。

Un grand nombre de ces personnes terrorisées, qui avaient perdu tout ce qu'elles possédaient, se sont réfugiées temporairement à Soumgaït et dans d'autres villes d'Azerbaïdjan.

很多那受到恐吓人被剥夺了一切产，逃到苏姆盖特市以及阿塞拜疆其他城镇，在那里得到临时庇护。

Selon l'avocat des auteurs, cela a réduit à néant les moyens de subsistance de la communauté; en effet, celle-ci s'est vu refuser ses terres communales et ses biens.

根据意见，规定实际上毁掉了该社区基本生存手段，因为社区公用土地和产被剥夺。

Cette catégorie de la population est menacée d'être privée de ses propriétés, des biens et services, de son droit de retour à ses foyers d'origine, et elle subit la violence et l'insécurité.

她们受到被剥夺产、用品、服务及返回家园权利威胁，受到暴力和不安全威胁。

10 Selon l'État partie, se posent alors les questions suivantes: pourquoi, alors, limiter l'action relative aux spoliés de l'Angola aux seuls citoyens portugais qui y possédaient des biens et non pas également aux non-Portugais?

10 缔约国认为，需要回答以下几个问题：那么为什么在安哥拉被剥夺产人采取行动仅限于当时在安哥拉拥有产葡萄牙公民而不延及非葡萄牙人？

Des filles, souvent très jeunes, sont soumises à des mutilations génitales, contraintes d'observer des codes vestimentaires stricts, livrées à la prostitution, privées de droits de propriété, et tuées au nom de l'honneur de la famille.

女童生殖器遭到残割，穿着打扮受到严厉管束，沦为妓女，被剥夺产权，并且为了家族名誉而被杀害。

La stigmatisation signifie aussi que le soutien familial ne va pas nécessairement de soi lorsque les femmes se révèlent séropositives; elles sont souvent rejetées et peuvent voir leur propriété saisie à la mort de leur maril.

耻辱还意味着艾滋病毒阳性妇女不一定能得到家庭帮助；她们可能遭到拒绝，并在丈夫死后被剥夺产。

3 L'article 40 de cette loi exclut de son champ d'application les biens qui se trouvaient dans les anciennes colonies portugaises et renvoie à cet égard à la législation de l'État où étaient localisés les biens spoliés.

3 该法案第四十条规定其适用范围不包括位于前葡萄牙殖民地产，并将此类案件交由被剥夺产所在国家法处理。

À leur retour chez eux, tous ces réfugiés et ces personnes déplacées ont le droit de se voir restituer les biens dont ils ont été dépossédés au cours du conflit et d'être indemnisés pour leur perte éventuelle.

所有难民和流离失所者在返回原籍时都有权收回其在冲突期间被剥夺产，有权就无法归还此类产得到赔偿。

Les femmes contaminées et les orphelins du sida sont souvent privés de leur droit à hériter et se retrouvent sans abri, sans accès aux soins et au traitement, sans possibilité de faire des études et sans perspectives économiques.

感染艾滋病毒妇女和艾滋病孤儿经常被剥夺产继承权，使她们居无定所，也得不到护理、治疗和经济教育机会。

People's Forum for UPR fait observer que plus de 84 millions de personnes appartenant à des groupes autochtones ou à des tribus, dites tribus énumérées ou Adivasis, continuent de façon disproportionnée d'être victimes du «développement», de déplacements et d'expropriations.

促进普遍定期审议人民论坛注意到，在印度，以设籍部落或阿迪瓦希人闻名土著/部落民族有超过8,400万人；他们仍然在因为“发展”、流离失所和被剥夺产而过多地遭受苦难。

Cette modification aurait pour effet de doubler environ par rapport à la version précédente du plan la quantité totale des biens situés dans l'État chypriote turc que pourraient récupérer les Chypriotes grecs et de mieux les répartir entre les dépossédés.

一修改结果是土族塞人州境内要归还给希族塞人总产数额比以前计划几乎翻了一倍，并在被剥夺产者中分配更均匀。

Ils ont été dépossédés de leurs biens qui ont été illégalement distribués, notamment aux forces d'occupation turques et à des colons venus de Turquie s'installer illégalement dans la partie occupée de Chypre afin de modifier l'équilibre démographique de l'île.

他们被剥夺了产，产被非法分配给，特别是分配给土耳其占领部队和来自土耳其大陆定居者，为改变岛上人口平衡，定居者被非法迁移到塞浦路斯被占领领土。

Des milliers de réfugiés ont été dépossédés de leurs biens et déplacés de leurs lieux d'origine, leurs effets personnels détruits au milieu des ruines de leurs maisons rasées ou empaquetés en toute hâte pour échapper aux attaques des forces d'occupation.

成千上万难民被剥夺了产，赶出了家园，他们产被埋在已摧毁房屋废墟下，或为了逃避占领军攻击而在绝望中打包带走。