被压倒

La législation doit, naturellement, être modifiée pour assurer l'application réelle des droits de la femme.

贝宁确实面临着经济困难和疾病的困扰，但贝宁没有被困难压倒。

Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annonçaient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她不敢望拉斯蒂涅，先怯生生的瞧了瞧丈夫，眼睛的神气表示她精神肉体都被专横的丈夫压倒了。

Les deux parties doivent faire un grand effort pour ne pas se laisser vaincre par la violence ou plutôt, pour ne pas céder aux extrémistes qui voient en elle le seul recours.

双必须极避免不要被所压倒，不能对那些看作是唯一行动法的极端分子让。

Elle estime qu'il serait donc préférable de laisser l'article 11 tel qu'il est formulé, en particulier dans la mesure où le projet de convention s'appliquerait, en principe, à tous les biens sauf dans les cas où la législation interne l'emporterait.

她倾向于维持现有的第11条不变，这特别是为公约草案原则上将适用于所有财产，但被国内立法压倒的除外。

Ce point de vue contrastait avec un autre point de vue également exprimé, à savoir que si la responsabilité objective de l'État devait être la règle, les États eux-mêmes seraient obligés d'établir des formules de répartition des pertes et des mécanismes de financement.

与形成鲜明对比的是，也有人提出如下观点：如果严格的国家赔偿责任被定为压倒一切的原则，各国本身就必须制定分担损失的公式和筹资机制。

Les modifications qu'il est envisagé d'apporter aux modalités d'application de l'Article 19 risquent d'avoir pour effet d'accroître le nombre de pays tombant sous le coup de cet article, alors qu'il s'agit de pays en difficulté dont beaucoup font partie des pays en développement, voire des pays les moins avancés, déjà écrasés sous le poids de leur dette.

对第十九条适用程序提出的修正案有可能导致受制于该条规定的国家数目的增加。 这些国家将是正在经历困难的那些国家，它们中的许多国家是发展中国家甚至是已经被债务负担压倒的最不发达国家。