被看作

Napoléon est considéré comme un grand personnage de l’histoire de la France.

拿破仑是法国历史上一个重要人物。

Aujourd'hui, la zone euro est considérée comme un marché unifié et local.

今天，欧元区是一个统一的本地市场。

Le tir antisatellite de Pékin de 2007 a ainsi été perçu comme un avertissement.

北京在2007年发射反卫星武器是一个警告。

Le pape se voyait ainsi de nouveau reconnaître le statut de chef d’état.

教*皇也同此新的国家结构的首领。

Le second, également connu comme le cerveau mammalien, est le siège de nos émotions.

皮层，也哺乳动物的大脑，是我们的情感中。

Nous ne les considérons plus comme illimités.

海洋不再是无限的。

Le congé de maternité est considéré comme une période de travail.

休产假的间工间。

Toutefois, les aéroports internationaux sont toujours considérés comme des frontières extérieures.

不过国际机场仍对外边界。

Il passe pour habile.

他是能干的。

L'énergie nucléaire est perçue comme une importante source alternative d'énergie.

核能是一种重要的替代能源。

Le marché et la concurrence sont considérées comme la pierre angulaire de la croissance.

市场和竞争是增长的基石。

Il ne faut pas que l'ONU favorise l'une ou l'autre partie.

联合国必须避免是偏袒一方的。

Cela peut difficilement être considéré comme un signe de progrès.

这绝不能是进步的表现。

Ceci ne saurait être considéré comme un précédent lors de séances ultérieures.

这不应是未来会议的一个先例。

À quel moment la pauvreté doit-elle être considérée comme «extrême»?

贫穷到什么程度应当“赤贫”？

La maîtrise des armements est souvent considérée comme une question relevant d'un pouvoir plus autoritaire.

军备控制常是一个硬力量问题。

Ainsi, le commerce Sud-Sud ne doit pas être considéré comme un substitut du commerce Nord-Sud.

南南贸易不应是北南贸易的替代。

L'éducation constitue donc l'un des moyens de prévenir les mariages d'enfants.

因此，教育是防止童婚的一个途径。

Il y a 57 ans, l'Organisation des Nations Unies était considérée comme l'ultime espoir de l'humanité.

前，联合国是人类的最后希望。

Cela peut être considéré comme une forme de microcrédit.

这可是一种形式的小额贷款。