赢余

Si le solde du Fonds dépasse 200 000 dollars, l'excédent est viré au Fonds pour l'environnement à la fin de l'exercice budgétaire.

累计赢余超过20万美元的，应在财政期间终了时转入环境基金。

Les États ont convenu que l'excédent de ce fonds pouvait servir à financer des initiatives dans le cadre du CHP.

议会同意，该基金的赢余部分可用于资助集体住房方案下的倡议。

L'agriculture, la chasse, la sylviculture et la pêche emploient moins de 3 % de la population et dégagent un faible surplus de production destiné à l'exportation.

农业、狩猎、林业和渔业雇用的劳动力到人口的3％并且没有为出口提供多少赢余。

En raison des excédents budgétaires affichés par un grand nombre de pays, les emprunts d'État étaient moins nombreux, ce qui réduisait les possibilités de placement en obligations.

许多国家出现预算赢余，各国政府因此借贷较少，于是投资债券的机会减少。

Au plan des relations extérieures, la situation économique a été marquée par une baisse tendancielle tant des exportations que des importations et par une réduction sensible des excédents commerciaux.

在对外关系方面，经济情况的主要特征是，出口和进口趋于下，贸易赢余大幅度减少。

Il a précisé que, quelles que soient les mesures adoptées au vu des résultats de l'évaluation, une réserve représentant 2 à 2,5 % de la rémunération considérée aux fins de la pension devait être constituée à partir de l'excédent de 4,25 %.

委员会表示，无论根据估值结果通过哪些措施，都应从4.25％赢余中保留2.0至2.5％的应计养恤金薪酬供今后使用。

Il ressort des données d'expérience tirées de plusieurs pays que la gestion communautaire des forêts avait conduit à des augmentations substantielles des revenus et engendré des surplus économiques et des améliorations de la condition de la femme, ainsi qu'une amélioration de l'alimentation des petites filles.

若干国家的经验表明，森林的社区管理使收入和经济赢余大幅度增加，并提了妇女的地位和改进了女童的营养。

La situation extérieure du pays demeure solide, avec un excédent du compte courant s'établissant à 6 milliards de dollars au cours du dernier exercice budgétaire et actuellement un stock de la dette extérieure à moyen et à long terme de moins de 7 milliards de dollars.

国家对外情况仍是充满活力，最近一个财政年度的经常帐户赢余为60亿美元，债务中的中期和长期部分目前在70亿美元以下。

Pourtant ce n'est pas le cas, pour la simple raison que, dans une économie de rente, ce sont près de 850 milliards de dollars d'excédents des comptes des opérations courantes à prix constants au cours des 30 dernières années, qui n'ont pas été investis dans l'économie.

但增长率并，因很简单：在以食利者为主的形势下，过去30年中经常账户赢余有近8 500亿美元的定值美元未投资于经济。

Les économies réalisées au titre des recettes par rapport aux dépenses tiennent essentiellement aux limites fixées par la Directrice exécutive au plafond annuel des dépenses de l'Organisation du fait qu'au cours de l'exercice 1998-1999, les allocations effectives de crédit aux projets avaient dépassé les budgets des projets.

收入扣除支出后产生赢余的主要因是，在1998-1999两年期，项目实际拨款额超过项目支出预算，使执行主任对人口基金年度支出的最限额作出限制。

Il a également reconnu que, vu l'ampleur des besoins des PMA en matière de développement et leur capacité limitée de générer un excédent pouvant servir à des investissements, le volume, l'échelonnement et les conditions des apports financiers extérieurs auront une importance capitale et devraient correspondre aux besoins immédiats, à court terme et à long terme, de ces pays en matière de développement.

它还承认，鉴于最发达国家发展需求量大，它们产生可投资赢余的能力又有限，因此外部财政资源的数量、及时性和条件对于最发达国家现时、短期和长期的发展需求至关重要，因此应适应此种需求。

Pourtant, les résultats des activités de publication de l'OACI, de l'OMI, de l'UIT et de l'OMPI, comme on l'a vu plus haut, montrent sans doute possible que les programmes de publication des organisations peuvent être gérés efficacement et de manière rentable comme des centres de profit produisant un revenu excédentaire substantiel, grâce notamment à un effort systématique de réduction des coûts qui a eu une incidence positive sur les prix, la pénétration du marché et le chiffre d'affaires.

而民航组织、海事组织、电联和知识产权组织的出版业绩，如前文已经指出的，无疑说明了各该组织的出版物方案得到了行之有效的管理，从而成为了赢余收入可观的利润中心，这主要归功于系统的低成本的努力，这对定价、促销和销售价值都产生了良好的作用。