超声检查

Au Bénin les tests couramment pratiqués sont le test de grossesse et l'échographie.

贝宁，常见的是妊娠和超声。

L'achat des médicaments, du carnet de santé, le bilan prénatal et l'échographie.

购买药品和保健手册、产前和超声。

On pratique l'échographie chez les femmes enceintes.

怀妇女可以做产前超声。

Les médecins proposent à leurs patientes des échographies et d'autres tests.

执业医师可提供超声和其他各种测。

Au moins une séance de scanner à ultrason est offert à toutes les femmes aux environs de la vingtième semaine de grossesse.

对所有妇至少怀第十二周前后进行次例行超声扫描。

La plupart des centres de santé offrent des examens échographiques aux femmes enceintes, généralement entre la douzième et la seizième semaine de grossesse.

大多数保健中心都为妇提供超声，般是怀第12周到16周之间。

La fourniture de technologie appropriée, c'est-à-dire des groupes de néonatalogie, ultrasonographie, etc.; Le contrôle du fœtus; La présence de personnel médical et d'infirmières expérimentés.

提供适当的技术，即新生儿设备、超声法，等； 初生儿监测；以及 提供训练有素的护理和医疗人员。

S'agissant des examens effectués au cours de la grossesse, on constate une nette augmentation du nombre d'examens par imagerie médicale avant la douzième semaine de grossesse.

方面，怀12周以前进行超声的人数大大增加。

On recourt souvent à l'amniocentèse et à la sonographie pour connaître le sexe du fœtus et, par un usage abusif, pour le détruire s'il est féminin.

经常用羊膜穿刺术和超声术来确定胎儿性别，而且经常滥用这些技术把女性胎儿做掉。

Actuellement, de multiples actions visent le dépistage précoce, notamment l'enseignement de l'autoexploration, l'examen clinique périodique et l'exécution d'études en cabinet (ultrasons et mammographie), ces dernières sur les personnes à risque.

目前正开展多种活动来进行早诊断，例如教会人们自我、定医院和进行实验室（超声和乳房照片），最后种做法是有危险的亲属中进行。

Un test aux ultrasons est offert à toutes les femmes. On offre en outre aux futures mères de plus de 35 ans un test d'amniocentèse pour déceler des anormalités chromosomiques.

对所有的妇女都提供超声，为年龄35岁以上的准妈妈进行羊水，以测是否有染色体异常。

D'une manière générale, les services radiologiques (dont les rayons X et les techniques ultrasonores) sont également gratuits ou d'un coût symbolique, même s'il y a une longue liste d'attente dans ce domaine.

般来说还免费或按名义价格提供放射，比如X-射线和超声，不过等候的人名单很长。

Par ailleurs les femmes enceintes ont droit à des échographies entre la dix-huitième et la vingtième semaine et la trentième et trente-deuxième semaine de grossesse et à une échographie détaillée ou une échographie du bassin en cas de pathologie pendant la grossesse.

此外，妇还有权怀第18至20周和第30至32周进行超声成像筛，或超导性超声成像，以及需要进行怀病理研究的超声成像骨盆。

D'après l'évaluation du Ministère de la santé dans le domaine des services prénataux, par exemple, 14,8 % seulement des équipes de santé familiale disposent de toutes les ressources voulues pour faire leur travail; ce chiffre passe à 17,6 % si l'on exclut l'échographie, et à 33,1 % si l'on écarte la fourniture de sulfate ferreux.

根据卫生部的评估113，例如，产前服务方面，只有14.8%的家庭保健小组拥有完成其工作所需的全部资源；如果不考虑超声的话，这比例将提高到17.6%，如果不列入发放硫酸亚铁的工作，这比例将将提高到33.1%。