达意

On parlait français car le colonel s’exprimait fort mal en italien.

大家都用法语交谈，因上校意大利语辞达意。

L’autre côté, quand les élèves parlent français, ils oublient souvent de conjuguer les verbes .

另方面就是说法语时候常常忘记动词变位，导词达意。

L'opposition n'est pas inquiétée et s'exprime librement.

反对派感到害怕并自由表达意见。

Les parties sont toutefois autorisées à exprimer leurs vues par écrit.

但是，容许缔约国以书面方式表达意见。

Je parle explicitement du droit et du besoin de se faire entendre.

我所说就是表达意见权利和需要。

De nos jours, il ne fait qu'exprimer l'impuissance du désaccord.

今天，它只表达意见力。

Les délégations avaient l'occasion d'exprimer leurs points de vue de façon interactive ou autre.

各代表团有机会通过互动或其他方式表达意见。

Et toute nation doit réserver des voies à l'expression pacifique des opinions et des désaccords.

每个国家都必须有和平表达意见和同政见渠道。

La presse indépendante et active est libre d'exprimer un large éventail d'opinions sans aucune restriction.

积极、独立媒体可受限制地自由广泛表达意见。

Toutefois, d'aucuns ont également déploré que la CNUCED aille parfois jusqu'à s'autocensurer.

然而与会者也表达了这样关切，即贸发会议有时在表达意见方面自我约束。

Il les empêche d'exprimer leurs vues et de réaliser leur rêve d'indépendance avec Jérusalem comme capitale.

它阻止他们表达意见和实现建立以耶路撒冷首都祖国梦想。

Les États qui en font l'objet doivent pouvoir être entendus avant que des sanctions leur soient imposées.

在施加制裁之前，必须让目标国家有机会表达意见。

Les États Membres seraient autorisés à exprimer leur opinion sur les aspects techniques de chaque mesure proposée.

将可以让会员国就每项行动技术方面表达意见。

Laissons parler les individus sur le terrain, ceux dont la vie est définie par ce conflit.

让我们允许那里人民——让那些生活在这场冲突中人民——表达意见。

On a mis en doute la nécessité de donner à l'arbitre remplacé la possibilité d'être entendu.

有与会者对提供机会给被更换仲裁员表达意见必要性提出了质疑。

On s'efforçait continuellement de faire en sorte que divers secteurs de la société soient à même d'exprimer leurs vues.

瑞士断设法确保社会各阶层够表达意见。

Il faudrait donc donner aux victimes la possibilité de s'exprimer et d'être entendues pendant les audiences.

因此，我们还应使受害者有表达意见权利，应使人们在诉讼期间听到这些人声音。

Une totale liberté d'exprimer des opinions et des convictions constitue une condition préalable absolument nécessaire à cet égard.

表达意见和信仰充分自由是这方面个绝对前提。

Ce colloque a donné aux Somaliens l'occasion d'exprimer leurs vues en présence des représentants de la communauté internationale.

这个论坛使索马里人有机会当着国际社会代表面表达意见。

L'Assemblée a déjà exprimé son opinion et continuera de faire des recommandations au sujet du fonctionnement de la CFPI.

大会已经表达意见，将继续就委员会运作提出建议。