速度为

Avec les meilleurs services, la croissance la plus rapide pour l'utilisateur de soulever le problème.

以最好服务，最快为用户解除烦恼。

Il marchait avec une vitesse de treize noeuds quarante-trois centièmes sous la poussée de ses mille chevaux-vapeur.

它在千匹马力发动机推动下，为每小时十三海里半。

Cette ligne de conduite ne saurait toutefois nuire à la prévisibilité et à la rapidité de l'action.

但是，这不能以牺牲可预测性和为代价。

Pendant plus de 20 ans, la population a augmenté à un rythme annuel de 2,9 %.

二十多年来，该区域人口年增长估计为2.9%。

L'épidémie continue à avoir une longueur d'avance sur les efforts consentis au niveau mondial pour la combattre.

这种流行病发展继续超过全球为防治所做努力。

Le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) a été en moyenne d'environ 7 % dans les quelques dernières années.

近年来国内总产值增长平均为每年7％左右。

Tous les acteurs doivent donc redoubler d'efforts pour que les habitants de la planète aient accès à de l'eau salubre.

因此，所有行为者都需要加快行动，在为世界公民创造用水安全环境方取得进展。

Les minerais de nickel exportés vers le Sud, qui ont enregistré une croissance de 2,464 %, ne sont pas en dehors de cette tendance.

向南方国家出口矿石，其增长为2.464%，未超出测范围。

La société de produits de qualité, de prix appropriés, la vitesse rapide de fournir aux clients des services à valeur ajoutée et l'amélioration continue.

公司以优质产品，适宜价格，快捷为客户提供增值服务并持续改进.

Cette lenteur a été interprétée par certains comme une indication de l'incapacité de l'ONU à assumer ses responsabilités à l'égard de certains conflits.

有些人将这种缓慢解释为这表明它对某些冲突没有能力肩负起其职责和履行其义务。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : La pandémie du sida continue à creuser un écart entre ses progrès et l'action menée à l'échelon mondial pour l'arrêter.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：艾滋病流行病传播继续超过为阻止它而设计全球行动。

Immédiatement après mon arrivée, j'ai donc accéléré le processus consistant à définir le cadre juridique de l'autonomie provisoire, ce qui constitue un pas important dans cette direction.

因此，我到任后立即加快了，为临时自治确定法律基础，这是这方个关键步骤。

Les véhicules sont utilisés le plus souvent en zone urbaine, sur de courts trajets, en circulation discontinue, à des vitesses comprises entre 30 et 65 kilomètres à l'heure.

大多数车辆都是在城市地区停停开开车流中短距离行驶，其平均为每小时20至40英里。

Après la fin des raids aériens de l'OTAN, le Procureur a entrepris de mener au Kosovo des enquêtes approfondies, sur une échelle et à un rythme inconnus jusque-là.

北约空袭停止后，检察官在科索沃进行了规模和均为空前密集调查。

Environ trois mois après la démobilisation, chaque ex-combattant se présentera dans un bureau d'État, qui traitera 50 à 100 dossiers par jour, selon l'État et le nombre d'ex-combattants qui choisissent de s'y réinstaller.

每个前战斗人员将在复员大约3个月后得到州办事处接待，州办事处接待前战斗人员为每天50至100人，不过，这也取决于各州情况和选择在那里重新定居前战斗人员人数。

Pour ouvrir, de l'innovation comme la force motrice à la régularisation de la qualité, la livraison rapide de la force de vitesse à un prix raisonnable gagne le nombre de confiance et de soutien.

以开拓、创新为动力，以稳定质量、快捷交货为实力，以合理价格嬴得众多客户信任与支持。

Selon le rapport de la Banque mondiale, l'accroissement de la population est tombé à un niveau sans précédent et se situe actuellement à 1,5 % par an, soit bien moins qu'en Inde et au Pakistan.

根据世界银行报告，人口出生率以前所未有下降，目前为每年1.5%，大大低于印和巴基斯坦。

Elle volait à une vitesse d'environ 560 kilomètres par l'heure à des altitudes comprises entre 300 et 2 500 mètres, était équipée d'un système de guidage inertiel et avait une portée de 285 à 370 kilomètres.

它在惯性制导引导下，飞行为每小时560公里，高在300至2 500米之间，射程在285至370公里之间。

L'emploi de ces techniques accélère l'échange d'informations, fournit l'information préliminaire nécessaire à la planification, raccourcit la longueur des opérations liées à l'information, offre un plus grand choix aux chargeurs et améliore la qualité du service.

信息和通信技术使用加快了信息交流，为规划提供了先进信息，减少了与信息有关延误，为托运人提供了更大选择，提高了服务质量。

S'il était possible, cependant, d'appliquer un programme de vérification que les États dotés d'armes nucléaires pourraient accepter, cela permettrait d'aller plus vite et plus loin pour ce qui est de confirmer les mesures prises aux fins du désarmement.

假如能够执行项得到核武器国家认可核查办法，就有可能以更快进步确认为裁军采取步骤。