阴郁

Les funèbres appas qu'elle tient à cacher.

丧礼般阴郁魅力将她隐藏。

Il a la mine allongée.

他脸色阴郁。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部主人公由于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

Quel bonnet de nuit!

〈引申义〉多么阴郁人!多么讨厌家伙!

Qu'est-ce que l'analyse pour Lacan, en ces sombres annees durant lesquelles s'elabore la theorie du stade du miroir?

在拉康建立“镜时期”理论阴郁年月里，对他而言什么是分析？

Un jour toutde cuir vêtue, l’autre masquée ou couverte de plumes, elle nous prouve que lamorosité est son ennemi et la folie son leitmotiv.

某天，一身皮革，另一天全身羽毛，她向我们证明了阴郁是她敌人，是她主导旋律。

Long poème de 140 vers, « Noce noire » en est comme le sommet dans une effervescence qui fusionne les contraires, sorte de messe sombre du langage.

这是由 140 行诗句组成长诗，全诗矛盾交融，慷慨激昂达至顶峰，是一场〝黑色婚礼〞，一种语言阴郁弥撒。