阿姆斯特丹

J’aime amsterdam, je voudrais possédé des villes.

我爱姆斯特丹，这座让我着迷的市。

Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

到运河姆斯特丹，到水上市威尼斯等地去。

Amsterdam sombre dans une immense déception.

姆斯特丹陷入巨大的失望情绪中。

Titulaire d'un doctorat de l'Université libre d'Amsterdam.

获得姆斯特丹自由大学博士学位。

Je pense parcourir l'Europe! Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

我想游历欧洲。到运河姆斯特丹，到水上市威尼斯等地去。

Dans certaines villes comme Amsterdam, des conseils de quartier ont été mis en place.

一些市，如姆斯特丹，还建立了街道委员会。

Les bureaux de l'Autorité néerlandaise des marchés financiers se trouvent sur le Singel à Amsterdam.

荷兰金融市场管理局的办事处在姆斯特丹的Singel。

L'incident bien connu de l'avion d'El-Al au-dessus d'Amsterdam en est la meilleure preuve.

其中最好的证据就是在姆斯特丹发生的著名的以航飞机事件。

Cette année, le quatrième Dialogue interreligieux de la Réunion Asie-Europe s'est tenu à Amsterdam.

今年第四届亚欧信仰间对话会议是在姆斯特丹举行的。

Le Traité d'Amsterdam contient un mandat d'insertion sociale dans l'Union.

《姆斯特丹条约》规定了在联盟范围内实现社会融合的务。

La police d'Amsterdam a enquêté sur l'incident mais n'a pas pu arrêter les responsables.

姆斯特丹的警察对这起事件进行了调查，但未能逮罪犯。

Londres, Shanghai, Dhaka, Singapour, Amsterdam, Le Caire, et même Manhattan, courent des risques.

伦敦、上海、达卡、新加坡、姆斯特丹、开罗，还有曼哈顿都处在危险中。

Notre capitale, Amsterdam, accueille 177 nationalités.

我国首都姆斯特丹生活着177个民族。

De toute manière, la plupart des vols au départ d'Amsterdam n'offrent pas un service de première classe.

况且，从姆斯特丹起飞的航班大多数没有头等服务。

Cette dernière a effectué une visite en Belgique, passant par la même occasion deux jours à Amsterdam.

特别报告员到比利时进行了访问，顺便前往姆斯特丹两天。

Il organise également une formation pratique à l'étranger, par exemple à l'Institut tropical royal à Amsterdam.

它还安排工作人员到国外接受实际培训，例如到姆斯特丹的皇家热带研究所接受培训。

7 L'auteur déclare que le juge Mijnssen avait été collègue du juge Heemskerk dans une université d'Amsterdam.

7 提交人说，Mijnssen法官早先在姆斯特丹大学期间曾经是Heemskerk法官的同事。

Plusieurs femmes chefs d'entreprise du Cambodge ont été invitées à participer au rendez-vous donné à la bourse d'Amsterdam.

柬埔寨数名女企业家应邀参加了在姆斯特丹股票交易所举行的活动。

Il a connaissance d'au moins trois transactions conclues là-bas, qui étaient destinées à Anvers, Amsterdam et Johannesburg.

它知道在那里完成的、目的地为安特卫普、姆斯特丹和约翰内斯堡的至少三宗交易。

Cette étude a été cofinancée par la Commission européenne (DAPHNE), par l'Institut tropical royal d'Amsterdam et par Défense des enfants International (Pays-Bas).

这项研究是由欧洲委员会(DAPHNE)、姆斯特丹皇家热带研究所和国际捍卫儿童协会(荷兰)联合资助的。