陆桥

Houma Ville Wei-jun usine de conditionnement d'acier, située dans la province du Shanxi, dans le sud du pont continental eurasien traverser l'intersection.

侯马市卫军包装钢带厂，位于山西省南部亚欧大陆桥十字交汇出。

De même, la loi fédérale sur les routes, les ponts et les transports comprend des dispositions concernant les concessions pour les infrastructures de transport routier.

同样，《关于陆桥和运输的联邦法》 纳入了关于陆运基础设施的特许权的规定。

D'autres initiatives régionales sont à mentionner par exemple la création de l'itinéraire routier Europe-Asie, qui concerne la Mongolie, la Fédération de Russie et les pays d'Asie centrale.

其他区域性有包括蒙古、俄罗斯联邦和中亚国家的欧亚陆桥。

Par conséquent, l'Afghanistan a désormais une occasion unique de réaliser son potentiel en tant que grande voie de passage entre l'Asie centrale, l'Asie du Sud et l'Asie de l'Ouest.

因此，阿富汗作为连接中亚、南亚和西亚地区的陆桥，现在有了发挥其潜力的难得机会。

Ainsi, le programme concernant le pont continental entre l'Europe et l'Asie, qui initialement était un programme de coopération technique, est en passe de devenir une entreprise de développement régionale.

例如，最初作为一项技术合作方的欧亚陆桥方现在日趋成熟，演变成了一项区域一级的发展活。

La première phase du projet identifiera et déterminera les principaux couloirs de transport d'envergure internationale reliant l'Europe à l'Asie, tandis que la seconde phase se penchera spécifiquement sur la facilitation des transports dans les couloirs de liaison identifiés.

项目第一阶段将确定和评估整个欧亚大陆桥上具有国际重要性的要运输连接点，第二阶段将具选定连接点的运输便利化问题。

Les projets à grande échelle augmentent l'efficacité du commerce et des échanges, procurent des emplois qui font cruellement défaut, offrent un symbole évident d'unité nationale et unissent la région, renforçant l'Afghanistan comme un pont terrestre reliant l'Asie centrale aux voies maritimes du monde.

大型项目提高贸易和商业的效率，提供了民族团结的明显象征、把该区域结合起来，并使阿富汗得到加强，成为中亚和世界海上通道之间的陆桥。

Les colonies parrainées par le Gouvernement israélien, comme celle située le long du pont reliant Jérusalem à Maale Adumim, dans le cadre du controversé plan « E-1 », auront de graves conséquences sur la continuité territoriale du territoire palestinien, aboutissant à la création d'au moins deux cantons palestiniens complètement isolés en Cisjordanie.

政府赞助的定居点活，是沿着有争议的《E-1》计划规定的将耶路撒冷和马阿莱阿杜米姆相连接的陆桥进的，这将对巴勒斯坦领土的连续性产生严重影响，会在西岸造成巴勒斯坦多少是完全分隔的两个政区。

Si l'Asie centrale veut devenir un pont entre l'Europe et l'Asie, elle n'a pas d'autre choix que de s'adapter aux principes et normes communs, mais le prix de l'adhésion aux normes européennes concernant la construction et l'entretien des infrastructures de transport, comme on le verra aux paragraphes 29 et 30, est élevé, et l'Asie centrale aura très certainement besoin d'appui financier et technique de la part de ses partenaires commerciaux et des institutions financières et multilatérales, et cet appui sera parfaitement justifié.

如果中亚希望成为欧洲和亚洲之间的陆桥，则除了作出调整，采用通用的原则与标准之外，别无选择，然而如同下文第29和30段所述，在基础设施的建造与维修以及运输便利方面遵照欧洲所用的规范和标准，费用将十分高昂，中亚确实需要和理应得到其贸易伙伴以及多边机构和金融机构提供的资金和技术支助。