顶峰

Le sommet du pic atteint 5000 mètres.

这座山顶高达5000米。

Le sommet de cette montagne atteint 6 000 mètres.

这座山顶高达6，000米。

Le milieu de la pensée chinoise a connu son apogée.Plusieurs écoles de pensée sont apparues.

思想界发展达到了顶，许学说纷纷涌现。

Que la liberté retentisse du sommet des majestueuses Alléghéniens de Pennsylvanie !

让自由之声从宾夕法尼亚州阿勒格尼山顶响起来!

Nos peuples ont le droit d'atteindre, eux aussi, les sommets de la prospérité.

我们人民有权到达繁荣顶。

Elle atteignait actuellement le pic d'un cycle d'environ cinq ans.

登革热周期约为五年，现正达到顶时期。

L'activité de la Mission atteindra son maximum pendant la préparation et la tenue d'élections libres.

特派团活动将在自由选举筹备和进行期间达到顶。

Un plafonnement rapide des émissions totales sera essentiel si l'on veut éviter les pires dommages.

若要避免最严重破坏，全球排放量就必须及早达到顶。

Le suspense était à son comble cette nuit au Venezuela dans l'enceinte du stade de Maracaïbo.

今晚，在委内瑞拉马拉卡波体育场，悬念达到了顶。

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

这是对科技顶不知疲倦攀登探索，我想对此略举一二。

Cette séance parachève également l'excellente présidence du Conseil durant le mois qui s'achève aujourd'hui.

这次会议还将成为主席在今天结束月份中出色指导安理会工作合适顶。

La guerre, qui, à son paroxysme, a mis en présence de nombreux États, a pris fin.

这场在顶时期涉及许国家战争已经停止。

Si sa popularité est aujourd'hui à son zénith, M.Wen est familier de ce rôle de "joker" compassionnel du régime.

如果说他现在程度达到顶，温先生对扮演政权同情“（扑克）大王”这一角色并不陌生。

Nous avons besoin de plus que des femmes influentes au niveau le plus élevé de pouvoir et de prestige.

我们需要不仅仅是在权力和声望达到顶有影响力妇女。

C'est cet organe - la doyenne des institutions juridiques internationales - dont nous sommes saisis du rapport annuel aujourd'hui.

今天放在我们面前就是这个机构年度报告，它代表着国际法律体制顶。

Ces arêtes, ces pics, tout devenait aigu: on les sentait pénétrer, comme des étraves, le vent dur.

这些山脊，顶，一切都变得尖锐。能感觉到，它们像船首撞角一样，刺入猛烈风中。

Ensemble nous avons hissé d'énormes rocs en haut de la montagne, même si quelques-uns nous ont échappé et sont retombés.

经过共同努力，尽管其他一些岩石从我们手里滑脱滚回了原处，我们已将一些巨大岩石推到了巍峨顶。

En 2005, la société a augmenté le développement du marché, le sommet de série pour nourrir le pays, dans le monde.

公司2005年加大了市场开发，把顶系列饲料推向全国，走向世界。

Dans le sud de la Somalie, les taux de malnutrition continuent d'être parmi les plus élevés de la corne de l'Afrique.

索马里南方营养不良率仍然高居非洲之角顶。

En célébrant un passé révolu par l'indépendance du Timor oriental, nous nous unissons à ceux qui lancent un avertissement pour l'avenir.

在庆祝以东帝汶独立为顶过去中，我们同一些人一道表达对未来慎重。