abstenerse B1

Mi delegación no ha tenido otra opción que la de abstenerse.

我代表团没有任何选择而只能投弃权票。

El Gobierno debe también abstenerse de realizar las llamadas operaciones de limpieza de carreteras.

政府还该停止进一步的所谓“清除公路”行动。

Por ello, mi delegación se ha abstenido una vez más en la votación del proyecto de resolución.

这就是为什么我代表团再次在就这个决议草案表决时弃权。

Por esas razones, el Brasil se ha abstenido en la votación sobre la resolución relativa a la remisión.

基于这些理由，巴西在表决有关提交案件的决议时投了弃权票。

Por su parte, Israel debe abstenerse de seguir violando el espacio aéreo de la Línea Azul.

以色列也该不在空中违反蓝线。

Por consiguiente, los Estados Miembros deberían abstenerse de apresurarse a adoptar cualquier decisión que pueda dividirlos.

据此，会员草率作出任何可能导致会员分裂的决定。

Segundo, el Consejo de Seguridad debe abstenerse en la medida de lo posible de ejercer funciones legislativas.

第二，安全理事会尽可能不行使立法职能。

Instamos a los Estados a abstenerse de todos los usos de la fuerza contrarios a la Carta.

我们吁请各不要违背《宪章》采用任何武力。

Por lo tanto, mi delegación se vio obligada a abstenerse en la votación sobre el proyecto de resolución.

因此，我代表团不得不在对决议草案的表决中弃权。

Segundo, en la medida de lo posible, el Consejo de Seguridad debería abstenerse de ejercer una función legislativa.

第二，安全理事会该以一切可能的方式不发挥立法作用。

A su vez, los movimientos rebeldes deben abstenerse de atacar a la policía, las ciudades y la infraestructura.

反过来，反叛运动该停止对警察以及对城镇和基础设施的袭击。

Las partes deben abstenerse de realizar acciones unilaterales que puedan ser perjudiciales para el acuerdo relativo al estatuto final.

各方必须采取会损害最终地位协定的单方行动。

Es preciso evitar el doble estándar y abstenerse de vincular el terrorismo con cualquier civilización, grupo étnico o religión.

必须双重标准，将恐怖主义与任何文明、族裔群体或宗教联系起来。

Todas las partes interesadas deben abstenerse de incitar al público a que desbaraten la transición y el proceso electoral.

有关各方绝不能煽动公众破坏过渡和选举进程。

Por esos motivos, China no tuvo más remedio que abstenerse sobre el proyecto de resolución patrocinado por el Reino Unido.

综上所述，中方不得不对英提出的决议草案投弃权票。

Por consiguiente, todo país de origen debe abstenerse de criticar a los países que prestan asistencia humanitaria a sus refugiados.

因此，原籍不要批评向其难民提供人道主义援助的家。

En el ínterin, todos los Estados deberían seguir aplicando una moratoria y absteniéndose de adoptar medidas incompatibles con sus disposiciones.

同时，各也当继续暂停试验，不要采取任何会违犯暂停规定的行动。

Sin embargo, las obligaciones respectivas de los Estados de eliminar o abstenerse de desarrollar armas nucleares también son jurídicamente vinculantes.

但是，各消除或不发展核武器的义务也同样具有法律约束力。

Insta a los países ajenos a la región a retirar su presencia militar y a abstenerse de toda forma de injerencia.

他呼吁印度洋区域以外各撤出其军事存在，并且不进行任何形式的干涉。

A tal fin, nadie puede abstenerse de asumir un compromiso; de lo contrario la posteridad tendrá derecho a señalarnos como culpables.

为此，任何人都不得不作出承诺；不然，我们的后代将会理直气壮地对我们大家进行指责。