Y nunca me interesó ninguno de ellos.

我从没对他们中的任一个有兴趣。

¿Puede identificarse con alguno de los puntos mencionados en este video?

你符合本期视频中的任一点吗？

Pero sobre todo son arbitrarios e impuestos.

但最重要的是，它们是任的强加的。

Pero no arbitrarias, sino que su ubicación tiene una explicación.

但不是任的，但它的位置有一个解释。

Ya no hay distancias y los viajes están al alcance de todos.

于是便没有了距离，旅行所及之处可以是世界的任。

Los investigadores digitalizaron las pinturas, y midieron cómo el brillo varía entre dos píxels cualquiera.

研究人员将这些画作数字化，并测量了任两个像素之间的亮度变化情况。

Para ello, puedes ponerte en contacto con cualquier centro de acogida que haya en tu ciudad.

这对于它来说，你能够你所在城市的任一个动物保护中心保持联系。

Con un golazo de tiro libre de Messi superó 1 a 0 a Ecuador en el Monumental.

凭借梅西任球的精彩进球， 他们在纪念碑球场以1-0击败厄瓜多尔。

Probablemente no, y habría que discutir y debatir sobre ello para llegar a un consenso que, en probablemente, sería arbitrario.

可能不会，而且必须经过讨才能达成可能是任的共识。

Parece que la palabra no tiene nada que ver con el objeto, o sea que el signo es arbitrario, como decía Saussure.

有时候名词事物可能没有任何联系，或者就像索绪尔说的那样，符号是任的。

Sí, incluso hay mucha gente que cree que su éxito es simplemente random, arbitrario y no se pone a analizar.

是的， 甚至有很多人认为他们的成功只是随机的、任的，他们不分析它。

Algunos de estos países, dice ACNUR, aplican excepciones para la entrada de solicitantes de asilo de forma incoherente o arbitraria.

其中一些国家，联合国难民署表示，对寻求庇护者的入境适用不一致或任的例外。

A partir de los 18 años, cada uno puede cambiarse el nombre, alterar el nombre de los apellidos o haceros lo que quiera con su nombre.

从18岁开始，每个人都可以改变自己的名字，改变姓氏的名字，或者对名字做出任的改变。

Hacemos un llamado a las autoridades para que detengan la represión de la disidencia y liberen de inmediato a todas las personas detenidas arbitrariamente.

我们呼吁当局停止镇压异议，立即释放所有被任拘留的人。

Y finalmente pueden obtener su resistencia de casi cualquier especie a través de transposones, que son secuencias de ADN que se pueden insertar en cualquier lugar del genoma.

最后，通过转座子，细菌可以从任生物中获得抗药性，转座子指的是一串可以在基因组任位置转录的DNA。

No pocos de los vapores que un buen día no llegaron a puerto, han tropezado en su camino con uno de estos buques silenciosos que viajan por su cuenta.

不少轮船在某个好天气没有到港，都是因为在途中撞上了一条这种任漂泊的无声无息的船。

Un día fué escogido por el anillo de un linterna verde fallecido que le otorgó el poder de crear cualquier objeto que pueda imaginar y usarlo en su beneficio.

在飞行途中被绿灯戒指所选中，因此拥有制造任想象中的事物的超能力并加以利用。

Sentíos libres de usar cualquiera de estos términos cuando habléis del español que se habla en América y si alguien os dice que no es correcto, ¡les ponéis este vídeo!

当你说到美洲西班牙语国家时，你可以自由地使用这些称呼中的任一个，如果有人告诉你这是不正确的，就给他们看这段视频！

Todos los estados, dicen, tienen prohibido privar arbitrariamente a las personas de su derecho a la vida en operaciones militares o de seguridad en el extranjero, incluso en la lucha contra el terrorismo.

他们说，所有国家都不得在海外军事或安全行动中，包括在反恐斗争中任剥夺人民的生命权。

El acto comisionado insta al gobierno a liberar inmediatamente a todas las personas detenidas arbitrariamente, garantizar juicios justos y el debido proceso para las personas acusadas y un retorno seguro y voluntario para los exiliados.

该法案呼吁政府立即释放所有被任拘留的人，确保对被告进行公平审判正当程序， 并确保流亡者安全自愿返回。