Dicen que muchos toreros se han negado a torear con usted...

传言很多斗牛士不想跟你同场。

Por ahí dicen de que quieres corregir mi forma de hablar.

传言说你想纠正我说话。

Ya en el Siglo XVI se habla de otra aparición de esta advocación de la virgen, ahora en México.

在16世纪，又有传言说圣母再次受到召唤，这次是在墨西哥。

Se confirma lo que venía sonando desde hace días.

几天来传言被证实了。

Se habla de una vuelta al mainstream.

有传言称该剧将回归主流。

Hay mitos de que la gente mayor no pueden aprender.

有传言说老年人无法学习。

Se habla de muchos muertos en los combates.

有传言说，战斗中有许多人死亡。

Se rumorea que podría ser enterrado cementerio donde están enterrados, los padres del presidente ruso.

有传言称，可能埋葬是俄罗总统父母墓地。

También se dice que los Golduck más viejos castigan a cualquiera que profanen sus ríos, arrastrándoles a ellos y ahogándolos.

还有传言说年长哥达鸭会惩罚任何亵渎其河流人，会将他们拖入河中，并将其淹死。

Hasta se habló de cerrar Ralph Lauren, incluso.

Gavin：甚至有传言说要关闭 Ralph Lauren。

Dr. Bunkers, ¿es verdad el rumor de que usted está clonando personas?

邦克博士，您正在克隆人传言是真吗？

Y pronto corrió el rumor de que Bingley iba a traer a doce damas y a siete caballeros para el baile.

之后就传言说彬格莱先生要带十二女7骑士来。

A lo lejos, se oye el rumor de lo que queda de la fiesta de Aranzazú.

在远处，您可以听到有关阿兰扎祖节残骸传言。

Allí, hay que sumar la calima, y ya se habla de una posible ola de calor.

在那里，我们必须增加雾霾，而且已经有传言称可能会出现热浪。

Había rumores de que, una vez reubicados, las autoridades no permitirían a los habitantes regresar a pescar.

有传言称， 一旦搬迁，当局将不会允许居民返回捕鱼。

De su madre, sin embargo, no se sabe mucho, aunque se dice que era de familia noble, pero sin grandes riquezas.

然而， 关于他母亲信息并不多，尽管有传言说她出身贵族，但家境并不富裕。

El cuadro mezcla elementos cubistas y expresionistas para representar el horror de la guerra, aunque hay quien dice que El Guernica es un cuadro autobiográfico.

这幅画混合了立体主义表现主义，表现出战争恐怖，尽管还有传言说，《格尔尼卡》是一幅自传性质画作。

" Estos rumores que hay un asiento firmado, quiero desmentirlo al 100%, no hay nada" , dijo María Catarineu, representante del piloto argentino.

阿根廷飞行员代表玛丽亚·卡塔里纽（María Catarineu）表示：“这些关于有签名座位传言，我想百分百否认， 什么都没有。”

Los días pasaban sin que tuviese más noticia que la que pronto se extendió por Meryton: que los Bingley no volverían en todo el invierno.

一天又一天，听不到一点关于他消息，只听得麦里屯纷纷传言，说他今冬再也不会上尼日斐花园来了。

Pero el rumor es falso, ya que, aunque la fiesta de Acción de gracias sí se originó por 1620, no fue establecida oficialmente como fiesta nacional estadounidense hasta 1863.

但是这传言是假，因为尽管感恩节是源于1620年，但是1863年才正成为美国国家节日。