En esto, vino el guardián de los cautivos cristianos de Hazán, y llevó consigo a Ricardo.

这个时候，哈桑手下的基督徒俘虏看守人走来，把里卡多带走了。

Durante estas guerras, ellos demostraban su poder y además conseguían prisioneros para los sacrificios.

这些战争中，他们展示了己的力量，也获得了用于献祭的俘虏。

Desa mesma manera le sé yo -dijo el Cautivo.

“我记得这首诗正是这样的。”俘虏说。

En consecuencia, si el bando más pequeño es obstinado, cae prisionero del bando más grande.

因此，如果较小的执，它就会成为较大的的俘虏。

Pero mis desgracias no acabaron ahí, cuando volvía hacia España en barco, unos piratas nos atacaron y fui hecho prisionero.

但是我的不幸并没有就此终结，当我乘船回西班牙时，些海盗袭击了我们，我被俘虏了。

El cansancio lo venció unos minutos.

有几分钟，困意俘虏了他。

Temblaba como si hubiese caído prisionero y estuviese a punto de ser asesinado como sus dos enemigos.

他颤抖着，佛沦为俘虏，即将像他的两个敌人样被杀死。

Para defenderse de la captura de esclavos, los reinos necesitaron armas europeas que compraron con esclavos.

为了抵御奴隶俘虏，王国需要他们用奴隶购买的欧洲武器。

Ella miró al cautivo, como si le preguntara le dijese lo que decían y lo que ella haría.

那女人看着俘虏，好像问她们说什么。

Tal es mi desdicha, que en la libertad fui sin ventura, y en el cautiverio ni la tengo ni la espero.

我的命是这么苦，的时候就没有幸福，如今当了俘虏，更没有也不敢指望得到幸福了。”

¿Si tendrás por ventura las mientes en tu cautivo caballero, que a tantos peligros, por sólo servirte, de su voluntad ha querido ponerse?

你是否想起了这位已经被你俘虏的骑士？他涉危履险，只是为了向你效忠，博取你的欢心！

Esto eleva la cifra de cautivos, que previamente se había estimado en unos 130, en base a las informaciones difundidas por los terroristas.

这增加了俘虏人数， 此前根据恐怖分子发布的信息估计俘虏人数约为 130 人。

La esclavitud reemplazó otras sentencias criminales y la captura de esclavos se convirtió en una causa de guerra en lugar de su resultado.

奴隶制取代了其他刑事判决，俘虏奴隶成为战争的原因而不是结果。

Pero luego de su traspié definitivo fue capturado por los ingleses, quienes se ocuparon de que sea bien difícil cualquier plan de fuga.

但他最后次受挫后， 他被英国人俘虏，英国人确保任何逃跑计划都非常困难。

Salvo cinco años como soldado, y otros cinco esclavizado por piratas, Cervantes pasó la mayor parte de su vida como poeta y dramaturgo en apuros.

除了当兵的五年，还有被海盗俘虏的五年，塞万提斯生中的大部分时间里都是个深陷困境的诗人和剧作家。

No obstante, recordó que hay grupos armados en Siria que no tienen relación con la Coalición de Oposición y que también han tomado prisioneros.

不过，他回忆说，叙利亚境内有些与反对派联盟没有关系的武装团体，他们也俘虏了他们。

Así como ella llegó, le dijo su padre en su lengua como yo era cautivo de su amigo Arnaute Mamí, y que venía a buscar ensalada.

她刚走过来，她父亲就用他们的语言告诉她，我是他的朋友阿尔瑙特·马米的俘虏，到此来找野菜做色拉。

Si él fue liberal en prometer, sus cautivos fueron pródigos ofreciéndole de alcanzar la luna del cielo, cuanto más a Leonisa, como él diese comodidad de hablarla.

如果说他的许诺慷慨大，那么，他的俘虏的回答也不吝啬。他们提出，只要他能提供他们和莱奥尼莎谈话的便，不要说莱奥尼莎，就是天上的月亮，他们也能摘到手。

El ejército enemigo era muy numeroso, pero mediante sobornos y un ataque sorpresa, Cortés apresó a Narváez y consiguió que muchos de sus hombres se pasaran de bando.

敌军人数众多，但通过贿赂和突袭，科尔特斯俘虏了纳尔瓦埃斯，并成功让许多士兵倒戈。

Dimos de comer a los moros bagarinos, y el renegado les consoló diciéndoles como no iban cautivos: que en la primera ocasión les darían libertad.

我们也把食物分给摩尔人，叛教者还安慰他们说，他们并不是俘虏，也知道可以从我身上榨到的油水。为了我和我不幸的女儿，或者仅仅为了她，她是我灵魂的根本，你们可以开个价，我定如数照付。’只要有机会，就放了他们。