Los problemas que he mencionado han dado lugar a una seria preocupación social.

我提到上述问题已经引起了社会关切。

Al mirarle, Dongfang Yanxu sintió una preocupación nueva.

看着他，东方延绪生了从未有过关切和怜悯之情。

Sentía que me asfixiaba en medio de aquella muchedumbre de rostros protectores.

在那样一群关切面孔包围之下，我觉得自己都快喘不上气来了。

Mis amables amigas no quieren ni oírme hablar de volver a casa hasta que esté mejor.

承蒙这儿好朋友们关切，要我等到身体舒适一些才回家来。

Tiene poca relación con las preocupaciones reales del país.

这与家真正关切无关。

Los vecinos miran con preocupación la evolución del fuego.

邻居们关切地注视着火势发展。

La Organización Internacional para las Migraciones ha expresado su conmoción y preocupación por el descubrimiento.

际移民组织对这一发现表示震惊和关切。

Significa abordar las legítimas preocupaciones de Israel en materia de seguridad.

这意味着要解以色列在安全方面合理关切。

Con el mayor pesar llegó a Longbourn a darnos cuenta de todo, de un modo que le honra.

大家都说没有看见这样人走过。他无限关切地来到了浪搏恩，把他种种疑虑全都诚心诚意地告诉了我们。

También quiero hablaros de la situación económica, porque continúa siendo un motivo de grave preocupación para todos.

我还想与你们谈谈经济形势，因为它仍然是每个人都非常关切问题。

Ellos son los que toman decisiones y representan las preocupaciones y los deseos de la comunidad.

他们是定并代表社区关切和愿望人。

En Valladolid, han comenzado las fiestas y los parientes y hosteleros miran con preocupación al cielo.

在巴利亚多利德，假期已经开始，亲戚和酒店经营者关切地看着天空。

Si bien se inicia como poeta modernista, posteriormente su obra refleja sus preocupaciones políticas y sociales.

尽管他一开始是一位现代主义诗人，但他作品后来反映了他政治和社会关切。

Me miró lleno de preocupación y, meneando la cabeza, me respondió: -No, no.

他一脸关切地看着我，摇摇头，回答：——不，不。

Su padre se volvió hacia mí con un gesto de preocupación: -Muchacho -me dijo-, no debes volver a embarcarte nunca más.

听了这话，他父亲用十分严肃和关切口吻对我说，" 年轻人，你不应该再航海了。

Y el Secretario General sigue con preocupación la reciente escalada de tensión entre Guyana y Venezuela por la controversia fronteriza entre ambos países.

秘书长关切地注意到圭亚那和委内瑞拉之间紧张局势最近由于两之间边界争议而升级。

Además, el Comité observa con preocupación las informaciones recibidas sobre la ausencia de mecanismos eficientes de denuncia de actos de tortura y malos tratos.

此外，委员会关切地注意到所收到资料表明缺乏有效酷刑和虐待行为报告机制。

Con una solicitud mayor, sin duda, que la del viejo Darbón, su médico, le he doblado la mano y le he mirado la ranilla roja.

毫无疑问，我比老达尔朋，也就是它医生，更加关切。我小心地弯起它脚，查看它那红红掌心。

Ante las dificultades, hemos de garantizar firmemente las condiciones de vida básicas del pueblo y esforzarnos por llevar a buen término los asuntos que le preocupan.

面对困难，基本民生底线要坚兜牢，群众关切事情要努力办好。

Por otra parte, el Comité expresó su preocupación por el uso del aislamiento como sanción disciplinaria, incluso para personas con discapacidad intelectual y psicológica.

另一方面， 委员会对使用单独监禁作为纪律处分表示关切，即使是针对智力和心理残疾者。