¡Inés! ... Sentí que el destino me colocaba en un momento decisivo.

‘伊内斯！’我觉得命运把我安排在了一个决定性时刻。

Todo empezó el funesto 9 de abril de 1948.

这一切都始于决定性 1948 年 4 月 9 日。

Indudablemente, sería una gran propuesta en torno al equilibrio, pero no la determinante.

毫无疑问，这将一个很好维系平衡提议，但并非决定性。

Uno de los grandes héroes de la conquista y encargado del penal que definió todo fue Alexis Sánchez.

Alexis Sánchez一位大功臣，也由他决定性罚球。

China ha prometido que logrará " resultados decisivos" en las principales áreas de reforma para 2020.

国承诺到2020年在主要改革领域取得“决定性成果”。

La crisis climática, dijo, es el problema que define nuestra época y debe ser la prioridad.

他说，气候危机我们这个时代决定性问题， 必须成为优先事项。

Estaba en un curso decisivo, las notas eran muy importantes para poder escoger una buena carrera.

我当时正在上一门决定性课程，成绩对于能选择一个好职业非常重要。

El despliegue es un paso decisivo en la lucha contra una de las principales causas de muerte en el continente.

此次部署对抗非洲大陆主要死亡原因之一决定性一步。

Poner plenamente en juego el papel decisivo que juega el mercado en la distribución de los recursos y desplegar mejor la función gubernamental.

充分发挥市场在资源配置决定性作用，更好发挥政府作用。

Fue entonces cuando concibió el paso decisivo no sólo para la modernización de su industria, sino para vincular la población con el resto del mundo.

接着，他产生了一种想法，这种想法不仅对他工厂生产代化起着决定性作用，而且对于建立马孔多和外界联系也有极大意义。

Guterres dijo que estamos ante un " momento definitivo" y se mostró esperanzando de que " podemos rescatar los Objetivos de Desarrollo Sostenible" .

古特雷斯表示，我们正面临“决定性时刻”，并希望“我们能拯救可持续发展目标”。

Los moros invaden a España en el año 711 (setecientos once), e influyen decisivamente en la formación y el desarrollo de la cultura hispánica.

711年摩尔人侵略西班牙，并在西班牙文化形成与发展起到了决定性影响力。

La intervención del gobierno de Donald Trump, ante el Fondo Monetario Internacional, fue decisiva para facilitar un endeudamiento insostenible, en favor de un gobierno argentino, en decadencia.

特朗普政府对国际货币基金组织干预，对推进不可持续债务形成起到决定性作用，从而让一个阿根廷政府走向衰退。

Si deseas seguir aprendiendo sobre momentos determinantes en la historia, mire este video que detalla los trece tensos días de la crisis de los misiles cubanos.

如果您想继续了解历史上决定性时刻，请观看这​​段视频， 详细介绍古巴导弹危机十三天紧张局势。

Un informe de UNICEF señala las tres grandes fuerzas que serán determinantes en la vida de los niños, la crisis climática, el cambio demográfico y los avances tecnológicos.

联合国儿童基金会一份报告指出了对儿童生活具有决定性作用三大力量：气候危机、人口变化和技术进步。

Se revolvió en el chinchorro una hora más, tratando de dominar el dolor de los recuerdos, hasta que el propio dolor le dio la fuerza que le hacía falta para decidir.

在吊床里翻来班去折腾了一个多小时。他极力想控制住那些痛苦回忆, 可最终这痛苦还给了他决定性力量。

Esa competidora acaba de experimentar un fenómeno de bloqueo, por el cual una persona, aún después de meses o años de práctica, comete un error justo en el momento decisivo.

那个参赛者刚刚经历了一个阻塞象，即一个人， 即使经过数月或数年练习，也会在决定性时刻犯错误。

Panamá se ha convertido hoy en el primer país de América Latina que se adhiere a la Convención del Agua, un paso decisivo para la gestión de los recursos hídricos transfronterizos.

巴拿马今天已成为拉丁美洲第一个加入《水公约》国家，这管理跨界水资源决定性步骤。

Es imprescindible poner plenamente en juego el papel decisivo del mercado en la distribución de los recursos, desplegar mejor las funciones gubernamentales y promover una mejor combinación entre mercado eficaz y gobierno emprendedor.

充分发挥市场在资源配置决定性作用，更好发挥政府作用，推动有效市场和有为政府更好结合。

No pocos especialistas insisten en la necesidad de introducir un marco político y económico para impulsar ese cambio de modelo y señalan que en eso juega un papel decisivo la política fiscal.

许多专家坚持认为需要引入政治和经济框架来推动这种模式转变，并指出财政政策在发挥着决定性作用。