Marian era fiscal penal en Konar, una provincia afgana aún más rígida.

玛丽安是科纳尔一名刑检察官，科纳尔是阿富汗一个更为严格省份。

Y sobre quien pesan sentencias y una causa penal pendiente.

判决和悬而未决刑案件对谁有影响。

Es el proceso penal abierto más antiguo de España.

这是西班牙最古老公开刑程序。

El viernes, la Corte Penal Internacional había emitido una orden de detención a su nombre.

周五，国际刑法院以他名义签发了逮捕令。

El primer juicio penal a una eléctrica ha arrancado hoy en la Audiencia Nacional.

对一家电力公次刑审判今天在国家法院开始。

La sentencia de la Suprema Corte de Justicia de la Nación declaró inconstitucionales Las sanciones penales por el aborto.

国家最高法院裁决宣布对堕胎刑制裁违宪。

Las leyes que penalizan las relaciones sexuales consentidas entre personas del mismo sexo obstruyen el acceso a servicios médicos.

将双方同意同性关系定为刑犯罪法律阻碍了获得医疗。

Türk pidió terminar con los retrasos en las investigaciones y procesos penales y avanzar con la definición legal de los crímenes contra la humanidad.

图尔克呼吁结束调查和刑诉讼拖延，并推进危害人类罪法律定义。

Donald Trump se dirige ya a la corte de Nueva York donde hoy comienza el primer juicio penal de la historia contra un ex presidente de Estados Unidos.

唐纳德·特朗普已经前往纽约法院，历史上次针对美国前总统刑审判今天开始。

En la Casa Rosada relativizan un posible conflicto de poderes con la Corte, que ya desplazó a la magistrada de su puesto en el máximo tribunal penal del país.

在玫瑰宫， 他们淡化了与法院可能存在权力冲突，该冲突已经导致该法官在该国最高刑法院职位被取代。

Los responsables de las agencias instan a fortalecer la cooperación en operaciones coordinadas de búsqueda y rescate y a poner freno a la criminalización, obstrucción o disuasión de quienes prestan ayuda humanitaria.

各机构负责人敦促加强协调搜救行动方面合作，并结束对人道主义援助提供者刑定罪、阻挠或威慑。

Los cuatro hombres, entre ellos un mayor del ejército y un oficial militar retirado, fueron detenidos en la operación Jaguar de la agencia técnica de investigación criminal y coordinada por el Ministerio Público.

这四名男子， 包括一名陆军少校和一名退役军官，在技术刑调查机构“美洲虎行动” 中被拘留，并由公共部协调。

Según se puede leer en el Boletín Oficial, la medida se fundamenta en la condena penal firme que pesa sobre el exfuncionario por los delitos de cohecho pasivo y negociaciones incompatibles con la función pública.

从官方公报中可以看出，该措施是基于对前官员消极贿赂和与公职不符谈判最终刑定罪。

Y en medio del caos se ha fugado uno de los hombres más buscados por la Corte Penal Internacional: Ahmad Harun, mano derecha del expresidente Omar Al Bashir, que está acusado de crímenes de guerra.

而在一片混乱中， 国际刑法院最想要人之一逃脱了：艾哈迈德·哈伦，前总统奥马尔·巴希尔得力助手，被控犯有战争罪。

Definieron dos cargos clave en Justicia. Alejandro Melik, exsecretario penal y abogado cercano a Cúneo Libarona, va a la Oficina Anticorrupción, y Carlos Medina, tesorero del Colegio de Escribanos, a Asuntos Registrales, que controla la Inspección General de Justicia.

他们在法中定义了两个关键职位。与库内奥·利巴罗纳关系密切前刑秘书兼律师亚历杭德罗·梅利克（Alejandro Melik）前往反腐败办公室，公证人学院财主管卡洛斯·梅迪纳（Carlos Medina）则前往登记部，该部负责控制法总检查。