Y ante aquella chata y obstinada frente dirigida en tranquila recta a la tranquera, los caballos comprendieron humildemente su inferioridad.

面对公牛那平静地直对着栅门的扁平而执的额头，两匹马垂头丧气地明白自己屈居于公牛之下。

Una persona terca o cabezota es difícil de convencer  porque piensa que su postura es la correcta.

个执或执的人很难被说服，因为他们认为自己的立场是正确的。

Es una chica muy terca y muy loca y no sabe lo que le conviene, pero ya se lo haré saber yo.

她是个执的傻姑娘，不明白好歹；可是我会叫她明白的。”

En consecuencia, si el bando más pequeño es obstinado, cae prisionero del bando más grande.

因此，如果较小的执，它就会为较大的的俘虏。

Es más, la negación de los demás va a hacer crecer tu obstinación, como lo hizo conmigo.

而且，别人的否定会增长你的执，就像对我样。

Creyó firmemente en esta teoría, de una manera un tanto obstinada, la misma obstinación que le había llevado al éxito años antes.

他对此深信不疑，坚信到至有些执，也同样是因为他的执，才促使他数年前功航行。

Sus únicos compañeros han sido niños desagradables e ignorantes y niñas testarudas, y la soledad se ha convertido en algo que valora intensamente.

他唯的同伴是令人讨厌、无知的男孩和执的女孩，了他强烈看重的东西。

La testaruda tortuga se puso tan triste que de sus ojos redondos como lentejitas brotaron unas lágrimas que daban fe de que su sufrimiento era verdadero.

执的乌龟非常伤心，它圆圆的如同小兵豆的眼睛中闪烁着泪光，它的确很伤心。

Con insistencia algo senil, prodigó los periodos más brillantes de sus viejas polémicas; los jueces ni siquiera oían lo que los arrebató alguna vez.

他带着近乎老年性的执大量引用自己旧时论争文章里最精彩的句子，法官们根本听不进那些度使他们心醉神迷的话。

Una historia sobre un policía testarudo, que además está delicado de salud, pero que persigue desde Glasgow, Escocia, hasta Bilbao a un asesino en serie.

个执的警察，身体也不好，却从苏格兰的格拉斯哥追到毕尔巴鄂的连环杀手的故事。

Una confusa palpitación de sien herida por los disparos tenía el viento, que no lograba arrancar a soplidos las ideas fijas de las hojas de la cabeza de los árboles.

风仿佛也在太阳穴上挨了两枪，惶恐不安地颤动着，它已经无力吹掉树梢上的叶子，就像难以去掉它们头脑里的执念头样。

Pues esto es un colapso, es decir, es una obstinación en hacer algo, que es obviamente absurdo, pero por razones, a veces, religiosas, políticas o propiamente por cabezonería, seguimos haciendo.

好吧，这是种崩溃， 也就是说，它是种做某事的执，这显然是荒谬的， 但出于某些原因，有时是宗教、政治或只是执， 我们继续这样做。

En el episodio de hoy veremos la expresión  " erre que erre" , con la que describimos la terquedad o la cabezonería de alguien que  quiere tener razón cueste lo que cueste.

在今天的节目中， 我们将看到“erre que err” 这个短语，我们用它来形容个不惜切代价想要做对的人的执或执。

Las más porfiadas, que eran las más jovenes, se mantuvieron con la ilusión de que al ponerle la ropa, tendido entre flores y con unos zapatos de charol, pudiera llamarse Lautaro. Pero fue una ilusión vana.

可几个最执的年轻妇女幻想着，倘若给他穿上衣服，把他放在鲜花中，并且给他穿上漆皮鞋，就能给他起名为劳塔罗，但这只是梦幻泡影罢了。

Cuando una mula no quiere moverse, no hay nada que la obligue a continuar su paso y por esto se dice " terco como una mula" a la persona que es demasiado terca y obstinada.

当骡子不想动的时候，就没有任何东西迫使它继续前进，这就是为什么太执、执的人被称为“执如骡子”。

Ya no queda otra cosa que hacer aparte de rezar, aunque no tengo muchas esperanzas de que sirva de algo, porque no creo que el propio Dios pueda hacer mucho con una persona tan obstinada como la señora Barry.

除了祈祷之外别无他法，尽管我不太希望祈祷能有所帮助，因为我认为上帝本身对像巴里夫人这样执的人无能为力。