Un armario entreabierto reposaba contra la pared.

半开半掩的衣柜紧靠着墙壁。

La Sra. Heelshire cree que las ratas poder meterse a las paredes.

希尔谢夫人觉得老鼠墙壁里。

Las sombras, perseguidas por el claror que iba subiendo, ganaban los muros paulatinamente como alacranes.

亮光像蝎子似的渐渐上了墙壁。

Lo demás eran paredes de argamasa y ventanas de los vecinos.

其余就是灰泥的墙壁和邻居们的窗子。

Los muros de las grandes metrópolis caerían ante el avance de los glaciares.

大都市的墙壁因冰川的滑动而倒塌。

Su característica principal es la abundante ornamentación, prácticamente sin dejar espacios vacíos en los muros.

其主要特点是纹饰丰富，墙壁上几乎没有留白。

Y parecía que daba grandes cuchilladas por las paredes.

听声音好像是唐吉诃德在奋力砍墙壁。

Meme estaba en el corredor, sosteniéndose en la pared con las uñas.

梅梅在走廊上，用指甲住墙壁撑住身体。

Y vi a mi madrastra con un brazo largo y escuálido extendido hacia la pared.

看见的是继母伸出一只瘦骨嶙峋的长胳膊指向墙壁。

La abadesa se aterrorizó con los lamparones que iba dejando el agua en las paredes.

看墙壁被水洒得那么脏, 女院长吓坏了。

¡Incluso las moscas dormían sobre las paredes cuando el príncipe entró al palacio!

当王子进入宫殿时，甚至那些苍蝇都睡在墙壁上！

Torna a buscar clavos por la casa y por las paredes y tablillas a atapárselos.

他又在屋子里、墙壁上找些钉子木片，把窟窿补上。

Los constructores incas lograron levantar gigantes muros con bloques de piedra tallada.

印加建筑工人们用经过雕刻的功建起了巨大的墙壁。

Entorpecido de asperezas y de ángulos, fluía sin fin contra su mano el invisible muro.

地面坎坷不平，巷道转弯抹角，看不清的墙壁没完没了地朝他们涌来。

Según la leyenda, en la antigüedad había un pintor que realizó un fresco con la figura de un dragón.

传说古代有位画家，在墙壁上画的龙十分神似。

Los cartones se utilizaban como plantillas o modelos para realizar los tapices que después decorarían las paredes del palacio.

这些样稿被用作后来装饰宫殿墙壁的挂毯的模板。

Sufría contemplando la pobreza de su hogar, la miseria de las paredes, sus estropeadas sillas, su fea indumentaria.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

En el segundo caso, el discípulo encontraba por la noche la respuesta en la pared de su cuarto.

收进口袋里的问题，晚上的时候弟子在房间的墙壁上看老师留下的答案。

Al decir así el sacristán restregó la espalda en el muro morroñoso para botarse los piojos.

教堂司事说着，用背在凹凸不平的墙壁上蹭了一回痒，虱子把他叮得实在难受。

Con una seña les pidió que esperaran y se dio vuelta contra la pared, como si retomara el sueño.

他做个手势，让他们稍候，然后朝墙壁翻过身，仿佛想重新入睡。