El mes próximo se celebrarán los comicios.

大选下个月进行。

Abandonó en el final de los comicios.

在最后大选中他放弃了。

Hay tres candidatos presidenciales en las elecciones generales.

在大选中有统候选人。

En caso de disolución de la Asamblea Nacional se celebrarán inmediatamente elecciones generales.

如果国民议会被解散，应立即进行大选。

Los conservadores perdieron las elecciones.

保守党人在大选中败北。

Según el párrafo 1 del artículo 33, la campaña electoral dura 23 días.

根据第十条第(一)款，统大选期为23天。

Esa situación es absolutamente inaceptable y representa un importante factor desestabilizador, sobre todo durante los períodos preelectoral y electoral.

这种局面是完全不可接受，，形成了重大不稳定因素，尤其是就大选前和大选期间言。

La ley en cuestión prohibía la publicación de las encuestas de opinión pública durante los 23 días que duraba la campaña.

上述法令止在23天大选期间发表民意测验结果。

La asistencia también significa que la comunidad internacional siente interés por las primeras elecciones generales del Gobierno autónomo de Bougainville.

这种援助也标志着国际社会对布干维尔自治政府第一次大选兴趣。

Las elecciones generales más recientes, celebradas en 2003, dieron la victoria al PLP, en el poder por un segundo mandato.

在 2003 年举行最近一次大选中，人民进步党获胜，第二次执政。

Esas medidas son similares a las adoptadas durante las elecciones presidenciales y se basan en las enseñanzas adquiridas durante estas últimas.

这些措施是仿照统大选期间实施措施制定，借鉴了统大选期间经验教训。

Mi país, Guinea-Bissau, está a punto de concluir el proceso hacia la normalidad constitucional con la reciente celebración de elecciones presidenciales.

在我国几内亚比绍，随着最近统大选举行，我们即将完成恢复正常宪政进程。

En principio, el Acuerdo General de Paz se habrá cumplido cuando se celebren elecciones nacionales y se instale un nuevo gobierno en Liberia.

原则上来说，如果举行全国大选，并在利比里亚建立一个新政府，则已完成《全面和平协定》执行工作。

Dentro de unas semanas se celebrarán en todo el país elecciones generales para seleccionar a los representantes elegidos de la nación a todos los niveles.

几个星期后将举行全国大选，选举国家各级民选代表。

Por su parte, los medios de comunicación de Etiopía se han ocupado más de los preparativos y la realización de las elecciones generales del 15 de mayo.

埃塞俄比亚媒体则一心关注5月15日大选筹备和实施。

El 15 de mayo se celebraron en Etiopía elecciones generales, y el proceso electoral en todo el país se calificó de estable y pacífico en líneas generales.

5月15日，埃塞俄比亚进行了大选，全国各地选举进程来说稳定、平和。

Aguardamos con interés las próximas elecciones generales del 15 de diciembre que, esperamos, puedan servir de base para la creación de instituciones duraderas y de la reconciliación nacional.

我们期待12月15日举行大选，希望这次大选能为建设长期机构和实现全国和解奠定基础。

En ese sentido, se debería evitar e impedir el uso de la propaganda para desviar la atención hacia cuestiones no vinculadas a la celebración de las próximas elecciones presidenciales.

在这方面，使用宣传工具将人们注意力转到与即将举行统大选无关问题上做法应当避免和抵制。

Contra ese telón de fondo, en septiembre pasado se celebraron elecciones generales en el Afganistán para elegir la Asamblea Nacional y los consejos locales para las 34 provincias del país.

在这种背景下，阿富汗今年9月举行大选选出了一个国民议会和全国34个省地方议会。

Sin seguridad y sin garantizar eficazmente la protección de la población civil resulta vano e irrealista esperar que se afirme el proceso de paz y que se puedan organizar elecciones.

若无安全，若不能有效保护平民人口，要想和平进程取得成功并举行大选，是徒劳无益，不切实际。