Debo darle las gracias a tu amigo.

我应该要好好奖他。

Se detiene, alza el lápiz y la cabeza y lee: lo celebran, algunos hacen sugerencias que él desdeña.

他停下来，举起笔，昂着头读了一遍。大家奖。有的人提了几条建议，他表不屑一顾。

Jane negó vehementemente que tuviese algún mérito extraordinario y rechazó los elogios de su hermana que eran sólo producto de su gran afecto.

吉英竭这一切言过其实的奖，反而用这些赞美的话来赞扬妹妹的热情。

Y créame ––que cuando tenga el honor de volver a verla, le hablaré en los términos más encomiásticos de su modestia, de su economía y de sus otras buenas cualidades.

请你放心，我下次有幸见到她的时候，一定要在她面前把你的淑静、节俭、以及其他种种可爱的优点，大大奖一番。”