El comercio de las especias tuvo en un principio su centro en Venecia.

香料贸易一开始以威尼斯为中心。

Estuve en Génova, Bolonia, Parma, Venecia y en Roma.

我去过亚、博洛尼亚、帕尔马、威尼斯和罗马。

Algunos de los carnavales famosos son el de Venecia y el de Río de Janeiro, Brasil.

最知名的狂欢节要属威尼斯和巴西里约的了。

En la Edad Media comenzó la tradición del carnaval de Venecia, uno de los más conocidos a nivel mundial.

在中世纪，世界最富盛名之一的狂欢节，威尼斯狂欢节开始了。

Otros afirman que se originó en Venecia, donde apareció el dialecto del cocoliche, que transmitió muchas palabras al lunfardo.

还有人说它起源于威尼斯，在里出现了意大利黑话，它有许多词传入了阿根廷黑话当中。

Se ha presentado hoy en la Mostra de Venecia.

该片今天在威尼斯电影节上上映。

Por primera vez una película española clausura el Festival de Cine de Venecia.

这是西班牙电影首次为威尼斯电影节闭幕。

En Venecia hoy la protagonista es Angelina Jolie.

今天威尼斯的主角是安吉丽娜·朱莉。

Nos quedaremos 4 días en Roma y luego iremos a Venecia.

我们将在罗马停留4天，然后前往威尼斯。

Venecia será su puesta de largo.

威尼斯将是您的首次亮相。

Pedro Almodóvar ya ha presentado en Venecia Habrá que seguir teniendo en cuenta estos consejos.

佩德罗·阿莫多瓦已经在威尼斯发表过演讲，我们将不得不继续考虑这些建议。

Y en el festival de Venecia, hoy dos protagonistas de lujo.

而在威尼斯音乐节上，今天有两位奢侈品主角。

La película clausuró el Festival de Cine de Venecia.

该片为威尼斯电影节闭幕。

Aquí en Venecia, un apunte más.

在威尼斯，还有一点需要注意。

Y Almodóvar se llevó anoche el aplauso más largo que hemos visto hasta ahora, en la Mostra de Venecia.

昨晚，阿莫多瓦在威尼斯电影节上获得了迄今为止最长的掌声。

Angelina Jolie ha viajado a Venecia después de 3 años sin estrenar película.

安吉丽娜朱莉在三年没有上映电影后前往威尼斯。

John Lennon, que como Venecia es ademas de leyenda un territorio que gusta a todo el mundo.

约翰·列侬，这里和威尼斯一样也是传奇，是人人都喜欢的领地。

En 1203, un ejército de cruzados franceses y venecianos hicieron un trato con un hombre llamado Alexios Angelos.

1203年，一支由法国和威尼斯十字军组成的军队与一个名叫阿莱克修斯·安杰洛斯的人达成了一项协议。

A Américo Vespucio esto le recordó a Venecia en su natal Italia, por lo que llamaron a la región Venezziola: pequeña Venecia.

这让阿美利哥·维斯普西想起了祖国意大利的威尼斯，因此把这个地区称为“Venezziola”，即小威尼斯。

Pero desde otro punto de vista, acompañado por el escritor, Bayona lo ha contado así hoy desde Venecia.

但从另一个角度来看，今天在威尼斯，巴约纳在作家的陪同下这样讲述了这件事。