La responsabilidad está estrechamente relacionada con el costo.

责任是与成本的。

Estrechamente relacionada con la AOD está la cuestión de la deuda externa.

外债问题同官方发展援助。

Esto está estrechamente relacionado con la crisis de credibilidad predominante respecto de las Naciones Unidas.

这与联合国存在的信誉危机。

El derecho a presentarse a las elecciones y el derecho a votar van intrínsecamente unidos.

被选举权和选举权是的。

El desarrollo político e institucional de Haití está íntimamente vinculado al desarrollo económico y social.

海地的政治和制度发展与经济和社会发展。

En este sentido, la identidad está entrelazada con la tierra y el territorio.

在这个范围内，特性是与土地和领土的。

Esta cuestión está estrechamente vinculada con los derechos de las mujeres al amparo de la Convención.

这个问题与《公》规定的妇女权利。

El tema de este período de sesiones guarda relación con las propuestas de reforma de la Organización.

本届会议的主题与本组织改革建议。

La cuestión estrechamente relacionada de la presunción de validez de las reservas da lugar a varias preguntas.

的推定保留有效的问题引出了一些疑问。

La segunda cuestión, es decir, la verificación, está estrechamente vinculada con el ámbito de aplicación del tratado.

第二个问题，核查问题，与条的范围。

El problema de la falta de seguridad del personal humanitario está estrechamente relacionado con la cuestión del acceso.

与这一问题的是人道主义人员的人身安全问题。

La información que figura en los párrafos 34 a 36 supra también está estrechamente relacionada con la presente sección.

上文第34至36段的资料与本节。

La cuestión del derecho de veto está indisolublemente ligada a la cuestión de la composición del Consejo de Seguridad.

否决权问题同安全理事会组成的问题。

La lucha contra el racismo está íntimamente relacionada con los derechos de las minorías étnicas, lingüísticas y religiosas.

消除种族主义的斗争与种族、语言和宗教少数人群的权利。

Muchos de esos factores están estrechamente vinculados con las desigualdades existentes entre los países y dentro de cada país.

其中许多因素与国家之间及国家内部的不平等问题。

La pobreza está vinculada en el Caribe a grandes disparidades de ingresos y a tasas de desempleo elevadas.

加勒比地区贫困状况总的特点是收入差距大，这与高失业率。

También quedó entendido en las consultas que se trataba de cuestiones estrechamente relacionadas que deberían examinarse de forma integral.

协商期间与会者还理解，这些问题并且应该视为构成整套提案的组成部分。

Necesitamos unas Naciones Unidas pertinentes, confiables y abiertas a las ideas propuestas, tanto hoy como en los años venideros.

我们今天以及在今后的岁月中都需要有一个与我们的、负责和可靠的联合国。

El PNUMA tiene programas mundiales estrechamente interrelacionados de conservación, ordenación y vigilancia del medio marino y sus recursos vivos.

环境规划署订有于海洋环境及其生物资源的保护、管理和监测的的全球方案。

Los desastres también están muy relacionados con la pobreza, dado que los países de bajos ingresos se ven afectados desproporcionadamente.

灾害也与贫穷，因为低收入国家受灾害影响异常大。