1.De acuerdo con esto, ¿cuál es la moraleja de la primera fábula?

按照这个说法，那么第一则寓言的教义是什么呢？

2.Está repleta de simbolismos y alegorías relacionadas con la vida.

其中充斥着象征意义以及和生活息息相关的寓言。

3.Lo curioso de esta parábola es que no es científicamente cierta para las ranas.

这则寓言的有趣之处在它从科学角度来说对青蛙并不成立。机翻

4.En un plano interpretativo-alegórico, su gobierno en Flandes es equivalente al orden y a la paz.

从解释寓言的角度来看，他在佛兰德斯的政府相当秩序与和平。机翻

5.Dedicó una sesión a seis fábulas mías.

他将一次会议专门的六则寓言。机翻

6.Platón explica muy bien este poder con su " Alegoría del carro alado" .

柏拉图他的“有翼战车的寓言”很好地解释了这种力量。机翻

7.Y hoy en día tengo mis fábulas en todos los colegios chinos.

如今，的寓言故已进入了中国所有的学校。机翻

8.Estoy leyendo un libro de fábulas. Me gustan porque son narraciones breves en las que aparecen animales como protagonistas.

正在读一本寓言集。里面的故很喜欢，因为很简短，里面的主人公也是动物。

9.Y así tuve que hacer una presentación de mi pedagogía de fábulas a 6.000 profesores de colegio.

是，不得不向6000名中学教师介绍的寓言教学法。机翻

10.Por lo tanto, estas obras actuarían como reflejo de una realidad, y además como alegoría de su buen gobierno.

因此， 这些作品既是现实的反映，也是他善政的寓言。机翻

11.De este modo, la reina se inmortalizaba integrándose en ese grupo escultórico como una verdadera alegoría de su existencia.

就这样，女王融入了这个雕塑群，成为了她存在的真实寓言，从而永垂不朽。机翻

12.Figuras alegóricas en interiores palaciegos en los que vemos muchos objetos de coleccionismo, sobre todo pinturas.

宫殿内部的寓言人物， 们在其中看到许多收藏品，尤其是绘画。机翻

13.Quiero singularizar dos cuadros de este encargo, que son dos alegorías de los cinco sentidos divididas en dos grandes cuadros.

想从这次委托中挑选出两幅画，它们是五种感官的两个寓言， 分为两幅大画。机翻

14.Los pobres animales, a fuerza de hablar tonterías por boca de los fabulistas, me parecían tan odiosos como en el silencio de las vitrinas hediondas de la clase de Historia Natural.

那些可怜的动物代替寓言家的嘴在胡说八道，象自然历史课的玻璃柜里发臭的寂静一样，令感到可恨。

15.Aquí la interpretación alegórica o política que se puede establecer es la de la defensa del catolicismo romano y además la protección de las artes ante la iconoclasia protestante.

这里可以建立的寓言或政治解释是捍卫罗马天主教，也是保护艺术免受新教偶像破坏的影响。机翻

16.Este gracioso reptil es el personaje de cuentos y fábulas como " la liebre y la tortuga" y se caracteriza por su particular caparazón, pero también por su forma lenta de moverse.

这种有趣的爬行动物是“兔子和乌龟” 等故和寓言中的人物， 其特点是其特殊的外壳，但也因其缓慢的移动方式。机翻

17.Observó que para un hombre así facultado el acto de viajar era inútil; nuestro siglo XX había transformado la fábula de Mahoma y de la montaña; las montañas, ahora, convergían sobre el moderno Mahoma.

他评论说，具有这种便利条件的人根本不需要出门旅行；们的二十世纪改变了穆罕默德和山的寓言；如今大山移樽就教，向现代的穆罕默德靠拢了。

18.Luego, cuando vi en los circos de Huelva y de Sevilla animales amaestrados, la fábula, que había quedado, como las planas y los premios, en el olvido de la escuela dejada, volvió a surgir como una pesadilla desagradable de mi adolescencia.

后来当在塞维利亚的韦尔瓦的马戏里看到经过训练的动物的时候，离开学校时留在那里的早被遗忘了的寓言、字帖、奖金，又重新出现在眼前，恍若一场青春时代的不愉快的噩梦。