¡No toquen agua aun cuando se queme toda la casa!

就算整个家烧起来也不要碰水！

Aunque eso no lo creas, eso ha pasado.

就算你不信，真的发生过。

De modo, pues, que ya no queda nada por tratar de este asunto.

那么这件事就算办妥了吧。

¡Ni aunque me pagaran iría a ese festival!

就算给我钱我都不想去。

Bueno, en Inglaterra tampoco, es que vamos.

是的，就算留在英国也不行。

Pero has dicho que no querías ir al instituto.

你刚才明明说就算高中不念也可以。

Si fracasas pues has luchado por ello.

就算失败，少你为此奋斗过了。

Están separadas por una gran distancia; por ejemplo, cien años luz.

两个世界相距遥远，就算一百光年吧。

Y aunque no le pongas el queso te aseguro te encantará.

就算不加奶酪，你也一定会喜欢的。

Hago todo lo que pone en los libros y aun así se acaban estropeando.

就算照书本上的做 还是一直失败。

Y aunque las transmitieran, quizás no podríamos detectarlas.

就算发射出信号，我们可能也探测不到。

Pero si hay otra formación no te paso como presente.

“假如再有集合，我就算你出席。”

¿Y qué pasa si dije algo?

“就算说了又怎么样？

Aún si llegara en este minuto, estoy muy débil para abrir la puerta.

就算披萨现在送到，我也没力气开门了。

Así que ya la tenemos lista, vamos a retirarla del fuego.

这样就算完成了，然后就从火上移开。

Aunque todo el mundo les odie, mamá siempre va ser amiga de ellos.

就算大家都讨厌狼 妈妈还是狼的伙伴。

Aunque diga que quiere criar a sus hijos en un ambiente saludable. . .

就算说想让孩子在环境好的地方成长。

Y aunque así fuese, esas mujeres andan con muchos hombres.

就算如此 这些女人也跟许多男人纠缠不清。

Sí esto hubiera sido un sueño no tendría ninguna importancia.

就算这是一场梦，那也没什么要紧的。

Aunque solo sea para cumplir con mi responsabilidad.

就算是尽到面壁者的责任。”