挽救

Hizo hincapié en la necesidad de financiación para salvar el proyecto.

他坚持强调为了救这个计划的财政需要。

La alerta temprana por sí sola no será suficiente para salvar vidas y propiedades.

预警本身并不足救生命和财产。

En Darfur, la financiación temprana podría haber salvado vidas y ahorrado recursos.

在达尔富尔，更及时地筹款就救生命和抢救资源。

Pero sin duda podríamos salvar muchas más vidas si tuviéramos la capacidad y el personal necesarios.

但是，如果有足够的能力和人员，我无疑本救更多的生命。

Sólo entonces, podremos centrarnos en salvar más lagos, más ríos y más elefantes.

那时，也只有到那时，我才集中精力救更多的湖泊、河流和大象。

Si Israel quiere salvar las vidas de los niños tiene que poner fin a la ocupación.

如果色列希望救儿童的生命就必须结束占领。

Murió al día siguiente como consecuencia de las heridas, a pesar de los intentos de salvar su vida.

第二天因伤死亡，尽管曾努力设法救其生命。

Por ello debemos redoblar nuestros esfuerzos hoy y trabajar juntos en nuestra misión de salvar a la humanidad.

因此，我必须同意在今天就应加倍努力，联合一致履救全人类的任务。

Pero ¿somos acaso lo suficientemente inteligentes y decididos para salvar la vida de niños inocentes en nuestro propio planeta?

但是，我是否具有足够的智慧和决心救我自己星球上无辜儿童的生命？

Si atendemos a estas recomendaciones, se podrían salvar más de 5 millones de vidas en los próximos 15 años.

如果我这些建议，在未来15年里，我救500多万人的生命。

El conflicto ha durado 10 años, y ahora se deben realizar todos los esfuerzos para reducir la violencia y salvar vidas.

冲突持续了19年，现在必须作出各种努力减少暴力和救生命。

Destinar cantidades relativamente pequeñas a la prevención y la preparación pueden traducirse en ahorros enormes en cuanto a vidas y bienes materiales.

把数额相对少的资源用于防灾和备灾，能够救大量的生命和财产。

El orador confía en que la Conferencia de Examen adopte las decisiones juiciosas y valientes que son necesarias para salvar su credibilidad.

他希望审议大会采取明智而果敢的必要决定，救自己的信度。

Sin duda, una financiación adecuada salvaría la vida a millones de personas y a otros miles de millones les cambiaría el destino.

毫无疑问，解决资金问题，将救数百万计人的生命，改变数亿计人的命运。

De hecho, si el Océano Índico hubiera contado con un sistema de alerta temprana, el mes pasado se podrían haber salvado muchas vidas.

的确，如果印度洋早就有早期预警系统，许多人的生命在上个月就会得救。

Trágicamente, esa paz no salvó la vida de muchos otros que continuaron luchando y muriendo en el Pacífico durante otros cuatro o cinco meses.

悲的是，这个和平没能救许多其他人的生命，这些人在太平洋地区继续战斗了四、五个月，牺牲了生命。

Si conseguimos que en los próximos 15 años el número de muertes no ascienda a los niveles previstos, podremos salvar más de 5 millones de vidas.

今后15年，如果我能够防止死亡人数按预期速度上升，救500多万人的生命。

Deben establecerse y respetarse los límites ambientales al crecimiento del turismo antes de que se produzcan daños irreversibles, como la pérdida de especies y de hábitats.

必须确定旅游业发展的环境承受极限并强制，免发生不救的损害，例如物种和生境的丧失。

Las Naciones Unidas han desempeñado un papel fundamental en la respuesta a las crisis humanitarias, brindando en particular refugio, ayuda alimentaria y otras medidas de asistencia vital.

联合国在应付人道主义危机方面发挥了关键作用，包括提供住所、粮食援助及其他救生命的措施。

Espero que las operaciones de rescate comiencen a toda marcha para evitar que se produzcan más víctimas y para salvar vidas y pertenencias en la región afectada.

我真诚希望，救援动将全力展开，避免出现更多的受害者并救受灾地区的生命和财产。