La pista de aterrizaje más cercana se encuentra en Ascensión.

离该岛最近的简易机场位于阿森松。

Es la única manera de lograr la paz en Vieques.

保别克斯岛和平的惟一办法。

No me imagino viviendo en una isla tan pequeña.

我无法想象我能住在么小的一个岛。

Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

同其他美国公民一样，发言人要求对该岛进行有效的去污处理。

El Departamento de Educación del Territorio administra 32 escuelas en Santo Tomás, 14 en Santa Cruz y 2 en San Juan.

领土教育部管理着圣托马斯岛的32所学校、圣克罗伊岛的14所学校和圣约翰岛的2所学校。

Vieques tiene actualmente la tasa de incidencia de cáncer más alta de Puerto Rico; además, 50% de los casos de cáncer son fatales.

别克斯岛的癌症患病率目前在波多黎各居于榜首，癌症死亡率为50%。

La Dirección de Puertos explota dos aeropuertos internacionales, el Cyril E. King, en Santo Tomás, y el Henry E. Rohlsen, en Santa Cruz.

港务局经管两个国际机场——圣托马斯的Cyril E.King机场和圣克罗伊岛的Henry E.Rohlsen机场。

Las Naciones Unidas también siguieron mediando entre Guinea Ecuatorial y el Gabón para ayudarlos a resolver su controversia relativa a la isla de Mbanié.

联合国还续帮助赤道几内亚和加蓬通过调停解决两国对姆巴涅岛的争端。

Las mujeres aborígenes y las isleñas del Estrecho de Torres siguen teniendo hijos a una edad mucho más temprana que las madres no indígenas.

土著居民与托雷斯海峡岛妇女的头胎和随后生产的年龄远远低于非土著人妇女。

Se terminará la preparación del texto de la Constitución, se aprobará el himno del Estado y la bandera del Estado se izará en los atolones.

将结束宪法文本的编写工作，定国歌，让国旗飘扬在环礁岛的上空。

La tasa de mortalidad materna entre las mujeres aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres sigue siendo más elevada que la de las mujeres no indígenas.

土著居民与托雷斯海峡岛妇女的产妇死亡率仍然高于非土著妇女的死亡率。

Los isleños también viajan una vez por año, a Oeno, conocida como su “isla de vacaciones”, y pasan en ella una semana pescando y recogiendo cocos y conchas.

岛民也每年一次前往称为“假日岛”的奥埃诺岛，为期一周，进行捕，椰子和收集贝壳。

La isla de Santa Elena, donde se encuentra Jamestown, la capital del Territorio, es la isla de mayor extensión del grupo, con una superficie de 122 kilómetros cuadrados.

圣赫勒拿岛领土首都詹姆斯敦的所在地，领土中最大的岛，面积122平方公里。

En consecuencia, la UNAMI ha presentado a licitación las necesidades de diseño para la renovación de los edificios en la Isla del Palacio, que cumplen las necesidades de seguridad.

因此，联伊援助团已提出关于在符合安全要求的宫殿岛进行楼房整修的设计要求。

Una empresa de consultoría ha realizado una evaluación de las mejoras del puerto que se consideran vitales para el futuro de la isla y actualmente se están estudiando sus conclusiones.

现已由一个顾问公司进行关于港口改建的评估，认为对该岛的未来至关重要，研究结果目前正在审议中。

Más de seis decenios de bombardeos han contaminado sus aguas y playas, no sólo produciendo daños en la economía local sino también poniendo en grave peligro la salud de la población.

六十多年的轰炸污染了别克斯岛的水域和海滩，不仅破坏了地方经济，而且严重地危害到全体居民的身体健康。

Quizás el hecho más positivo de los últimos tiempos había sido la propuesta de realizar una visita a las Bermudas para examinar la posibilidad de eliminar ese Territorio de la lista.

他指出，最积极的新发展可以说百慕大、目的考虑将该岛除名的提案。

La carta del representante grecochipriota versa sobre una acusación totalmente infundada de que Turquía pretende reforzar su presencia militar en la isla aumentando el número de tropas y modernizando su equipo militar.

希族塞人代表信件的主旨围绕着一个毫无根据的指控，认为土耳其正在试图增加部队人数，更新军事装备，以此增强其在该岛的军事存在。

Tutuila, donde se encuentra Pago Pago, que es la capital, es la mayor de las islas; ocupa un 70% de la superficie total y en ella vive el 95% de la población2.

首都帕果帕果所在的图图伊拉岛最大的岛屿，占陆地总面积的70％，占总人口的95％。

Su presencia en el campus contribuye a consolidar la dominación política del Gobierno Federal sobre la isla, pues sugiere que el sometimiento al aparato del Gobierno estadounidense no sólo es indispensable sino también ventajoso.

他们在校园的存在进一步加强了邦政府对该岛的政治统治，表明对美国政府机构的屈从不仅绝对必要，而且还有优势。