Apártense nora en tal del camino, y déjenmos pasar; que vamos de priesa.

“倒霉鬼，让开路，放过去。有急事呢。”

La Bernarda se abría paso entre la espesura blandiendo sus brazos de descargador portuario a modo de machetes.

贝尔纳达仿佛手掷短刀的码头卸货工人，身手利落地走在前面替开路。

A ella, que por azar le trajo un camino hasta la aldea, se resiste a dejarla a su suerte.

对于偶然为村子开路的她，他拒绝让她听天由命。

Aprovecharemos esta ocasión para llevar la reforma y la apertura hasta el final, superando cada una de las dificultades en todas las circunstancias.

要以庆祝改革开放40周年为契机，逢山开路，遇水架桥，将改革进行到底。

Fisgón utilizaba su magnífica nariz para husmear la dirección general de donde procedía el olor del queso, mientras que Escurridizo se lanzaba hacia delante.

嗅嗅可以用他那了不起的鼻子嗅大致的方向，匆匆则跑在前面开路。

El emperador de Jade miró el río y vio a la oveja, el mono y el gallo sobre una balsa, cooperando para abrirse paso por unas hierbas.

玉帝盯着河看，发现羊、猴和鸡正在一艘船上，协力在水草丛中开路。

Abrid camino, señores míos, y dejadme volver a mi antigua libertad: dejadme que vaya a buscar la vida pasada, para que me resucite de esta muerte presente.

“请让开路吧，诸位大人，让回到往日自由自在的生活里去吧，让去寻找往日那种生活，使从现在这种死亡中复生吧。