Quise aclarar ese delicadísimo rasgo; mi interlocutor no me oyó.

我明这个十分微妙的特点，对方根本听不进。

Si bien puede parecer una pregunta inofensiva, es una forma sutil de manipularte emocionalmente.

可能这看起来并不是个冒犯的问题，但这是一个微妙的进行情感操纵的方式。

Este avanzado y sutil artefacto está diseñado para detectar y eliminar restos de comida en los dientes.

这台先进而微妙的设备可以用来检测和清除牙齿上的食物残渣。

" La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

《戴珍珠耳环的少女》展现出了维梅尔作品的魅力和微妙的个性。

Lo podemos utilizar como equivalente a " cuesta" , pero a veces hay una pequeña diferencia.

我们可以将它作为“价格”的同义词来使用，但是有的时候会有微妙的不同。

Y con " sfumato" , creo sutiles gradaciones entre los colores que suavizaba los bordes de las formas que representaba.

通过“晕涂法”， 他在颜色之间创造了微妙的渐变，软化了他所描绘的形式的边缘。

Lamentablemente, los dos extremos de esta delicada balanza están en riesgo.

不幸的是，这种微妙平衡的两端都面临着风险。

Es una danza delicada y hermosa entre las emociones y el comercio.

这是情感与商业之间微妙而美丽的舞蹈。

Los temas comprometidos, como el de la política, son para cuando ya tenemos cierta confianza con la otra persona, no antes.

微妙的话题，比如政治，当我们与对方已经有了一定的信任时，才可以去谈论，而不是在有信任之前。

Pero veía los prismas en el agua profunda y oscura, en el sedal estirado adelante y la extraña ondulación de la calma.

但是他可以看见漆黑的海水深处的彩虹七色、面前伸展着的钓索和那平静的海面上的微妙的波动。

Prestar dinero es una cosa delicada, por lo tanto, si lo hacemos entonces que sea la cantidad que estamos dispuestos a perder.

借钱是一件微妙的事情，因此，如果我们要借，那么让这笔钱是我们能够失去的数目。

Puedes hacerlo de manera sutil, simulando que estás distraído, estás ocupado recogiendo tus cosas o que te interesa más charlar con otra persona.

你可以采取微妙的方式进行，假装你分心了，你正忙着收拾东西，或者你和别的人聊天。

Realmente son ustedes muy naturales en Estados Unidos -dijo lord Canterville, que no acababa de comprender la última observación del señor Otis-.

这在你们美国当然是再自然不过的事情了，”坎特维勒勋爵回答，他还没有完全理解奥提斯先生最后这句话里的微妙所在。

Pero es un cambio sutil, tan paso a paso que no sabríamos decir cuándo deja de ser lila y cuándo empieza a ser azul.

但这是一个微妙的变化，所以一步一步地我们将无法分辨它何时不再是淡紫色，何时开始是蓝色。

Y ambas partes tienen las contradicciones sutiles del destino del Presidente sirio Bashar al- Assad, con lo que no lograron ningún resultado en la negociación.

而双方在叙利亚总统巴沙尔·阿萨德的命运问题上存在微妙的矛盾，因此谈判没有取得任何成果。

Existe una frontera muy fina entre lo dicho coloquialmente de manera casi deportiva y lo oficialmente aceptado en un idioma y este es precisamente el caso de finde.

在语言中，口语上近乎消遣的用词和官方语言所接受的内容之间存在着非常微妙的界限，“Finde”的情况正是如此。

Los poemas en su colección temprana, " Veinte poemas de amor y una canción desesperada" , eran tiernos y perceptivos, iluminando las sutiliezas del amor y el encanto.

他的早期作品中，《二十首情诗和一首绝望的歌》十分富有柔情及洞察力，彰显出爱与情感的微妙之处。

Los poemas en su colección temprana, " Veinte poemas de amor y una canción desesperada" , eran tiernos y perceptivos, iluminando las sutilezas del amor y el encanto.

他的早期作品中，《二十首情诗和一首绝望的歌》十分富有柔情及洞察力，彰显出爱与情感的微妙之处。

El mundo de los mares se transformó en el mundo de los humanos, donde los caracaracoles que siguieron a Deminán mantuvieron un delicado equilibrio entre los humanos y los dioses.

海洋世界转变为人类世界，跟随德米南的蜗牛在人类与神灵之间维持着微妙的平衡。

En un estilo holandés de pinturas idealizadas, a veces demasiado expresivas, conocido como tronies, " La joven de la perla" tiene el encanto y la característica sutileza de la obra de Vermeer.

这种时而过于夸张的理化的荷兰绘画风格，被称为tronies，《戴珍珠耳环的少女》展现出了维梅尔作品的魅力和微妙的个性。