Tiene el usufructo pero no la propiedad de la finca.
他拥有那个庄园的益权但没有所有权。
Brinda a las compañías una buena oportunidad de lograr beneficios.
它给公司一个实现益的公平机会。
Esta última disposición facilita la detección y localización del producto del delito.
后一条规定便利了追查或追踪益。
El producto de las actividades generadoras de ingresos se acreditará como ingresos varios.
生利活动所得的益应记作杂项。
La recaudación insuficiente reduce los ingresos de los gobiernos y actúa como un subsidio encubierto.
租金获不足减少政府的益并成为变相的补贴。
Lo recaudado con el alquiler alcanza para pagar pequeños sueldos a los empleados.
出租获得的益足够支付工作人员的微薄薪金。
Las remesas que proporcionan ingresos adicionales a las familias constituyen otro beneficio de la migración.
汇款为家庭带来额外，这是移徙带来的进一步益。
Las confusiones con respecto a los costos y beneficios asociados podían hacer fracasar un proyecto.
对所涉成本和益的错误认识可能导致项目流产。
La Ronda de Doha debería producir importantes beneficios para los países en desarrollo.
多哈回合的会谈应该给发展中国家带来切实的益。
Se prevé que esta fuente de ingresos siga constituyendo un 6% de los fondos netos recaudados.
预期这项仍占净益的6％左。
La reforma fiscal forestal ofrece la posibilidad de aumentar los ingresos generados por los recursos forestales.
财产改革提供机会增加资源带来的益。
Para que los programas de IED fuesen eficaces, debían llevarse a cabo análisis apropiados de costo-beneficio.
若使外国直接投资方案有效，应该进行恰当的成本益分析。
Las familias de ingresos bajos y medios se beneficiarán de un aumento considerable de sus ingresos disponibles.
中低家庭将益，可支配将大幅增长。
Asimismo, sería sumamente benéfico eliminar los obstáculos que impiden a las personas desarrollar plenamente su potencial.
另外还需要通过清除障碍，使人们意识到自己的潜力，从而得到更多的益。
Las instalaciones de la bahía se mantienen principalmente con los ingresos generales y subsidios del Reino Unido.
邦蒂湾的设施主要由公共益和联合王国的赠款提供经费。
Algunos delitos tienen doble propósito, ya que generan ingresos para los terroristas y facilitan actividades terroristas.
一些有双重作用：它们既可以使恐怖主义分子获得益，也可以方便恐怖主义活动。
Convenio sobre el blanqueo, la localización, la incautación y el decomiso del producto del delito
《关于益的清洗、搜查、扣押和没问题的公约》。
La Caja no corre riesgo alguno, ni obtiene ninguna ganancia o pérdida como resultado de este arreglo.
由于有了这项安排，节约储金没有风险，既没有益，也不会亏损。
Opinamos que, con una inversión relativamente modesta, es posible obtener grandes logros en la reducción de esta amenaza.
我们认为，能够以相对微少的投资而获得减少威胁的巨大益。
¿Hasta cuándo la atención de epidemias mortales como el SIDA seguirán supeditadas a las ganancias de las transnacionales?
治疗像艾滋病这种真致命疾病的行动仍然不如跨国公司益重要的情况还要多久？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La clave es buscar inversiones con un riesgo relativamente bajo en comparación con las ganancias.
关键是要寻找与收益相比风险相对较低。
Permitirá además grandes beneficios para el país y brindará extraordinarias oportunidades a nivel personal a cada uno de ustedes.
它将会为国带来巨大收益，并为每位公民提供更多机遇。
Próximo hacen la pantalla recargar y él te elimina la tarjeta y ya saliste tu beneficio inmediato.
之后点击页面充值，卡会退出来，收益也就能看到了。
La recaudación del partido será para una causa benéfica.
比赛收益将捐献给慈善事业。
Todos los ingresos que se obtienen se destinan a la protección de animales.
筹集所有收益都将用于动物保护。
Eso detallaba muy bien las ganancias de Forero.
这非常详细地说明了 Forero 收益。
Vamos, que se cobraba la plusvalía por su cuenta, ella sola.
得了吧，本收益都是她自己赚来，全都是她自己赚来。
Creo que les podremos sacar jugo.
认为们可以从中获得最大收益。
Y propone la construcción de edificios de arquitectura especial cuya venta después iban a solventar la construcción de la avenida.
并提议建造特殊建筑，这些建筑出售收益将用于支持地下通道建设。
Nunca antes había tenido que pagar un 3,8% de rentabilidad para las de nueve meses.
以前从未需要为 9 个月贷款支付 3.8% 收益率。
El que saque más partido a su versión, recibirá un premio de 100 000 euros.
谁从他们版本中获得最大收益，谁将获得 100,000 欧元奖金。
La primavera fue transformándose en suave verano de noches luminosas y yo seguí compartiendo con Candelaria las ganancias del taller.
春天在慢慢地向夏天过渡，夜晚又变得五彩斑斓。一如既往地跟坎德拉利亚平店收益。"
Y proponen además que lo recaudado con esa subida de impuestos se invierta en granjas para hacerlas más sostenibles.
他们还提议将此次增税收益于农场，以使其更具可持续性。
Ahora hay más multimillonarios y su riqueza incrementó en un 5.7%, y esa ganancia fue a costa de los más pobres.
如今百万富翁变多了，他们财富增长了5.7%，而这种收益是以牺牲穷人为代价。
Todo lo recaudado, asegura el Ejecutivo, se destinará a ayudas a las hipotecas de primera vivienda y a rebajas fiscales.
执行官表示，所有收益将用于援助首套房抵押贷款和减税。
Toda la recaudación de este programa de televisión se destina a ayudar a niños con enfermedades raras y sin diagnóstico.
该电视节目所有收益将用于帮助患有罕见和未确诊疾病儿童。
Lejos de un pinchazo, los expertos creen que la rentabilidad de las letras del Tesoro está muy cerca de su techo.
专家认为，短期国库券收益率远非刺穿，而是非常接近上限。
Como parte del acuerdo, Estados Unidos se quedará con el 50% de los beneficios de la explotación de los recursos naturales de Ucrania.
作为协议一部， 美国将获得乌克兰自然源开发收益50%。
Como casi todo en la vida, cuanto más lo ejercites y te entrenes en esta actividad, más serás capaz de disfrutarla y exprimirla al máximo.
就像生活中各种事情一样，你越是锻炼，越是在这个活动中自训练，你就越能享受它，并获得最大收益。
Dejaron de tener hijos, dejaron también un poquito al margen las antiguas virtudes romanas, que eran la laboriosidad, la decencia, en términos generales...
他们不再生育子女， 也稍稍将古罗马旧有美德搁置一旁，这些美德包括勤劳、正直等，总来说… … 这一切都被他们略微抛诸脑后， 开始追求享乐， 想要过上靠收益生活日子， 可以这么说。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
益权但没有所有权。
间
针脚》 
。
。
财产改革提供机会增加
。
国带来巨大
本
认为
店
， 美国将获得乌克兰自然
