Hay que rescatar animales y tienen que ser adoptados.

动物必须得救助，也要被领养。

Luego ganó el Premio Nobel de Literatura y también logró rescatar a 2000 refugiados.

后获得了诺贝尔文学奖并救助了2000名难民。

Prometió estudiar Medicina y volver a sus raíces para ayudar a su gente.

发誓要学医，将尼泊尔救助那里的人们。

Se establecerá una plataforma nacional unificada de servicios públicos para los seguros sociales.

建立全国统一的社会保险公共服务平台。统筹城乡社会救助体系，完善最低生活保障制度。

Se apoyará el sano desarrollo de las organizaciones sociales, la ayuda humanitaria, el voluntariado y las causas filantrópicas.

支持社会组织、人道救助、志愿服务、慈善事业等健康发展。

Se han establecido centros de asistencia donde las familias pueden comenzar la planificación necesaria para reconstruir sus vidas.

已建成家救助中心，在那里受灾家庭可以开 始进行重建们生活的必要规划。

Los bomberos allí achican agua desde anoche.

自昨晚以，那里的消防员一直在救助水。

Se orientará y se apoyará el desarrollo sano de las organizaciones sociales, la ayuda humanitaria, el voluntariado y las causas filantrópicas.

引导支持社会组织、人道救助、志愿服务和慈善事业健康发展。

Desde Save the Children nos cuentan que sí que existen programas gratuitos, pero con capacidad para pocos niños.

救助儿童会的人员告诉我们， 有免费的项目，但只能容纳很少的儿童。

Difícil no acordarse de la crisis financiera de 2008, que acabó con rescates millonarios a los bancos.

很难不记得 2008 年的金融危机，这场危机以对银行的美元救助而告终。

Lo que sabemos es que hay cuatro personas heridas de mucha consideración, 40 habían recibido una asistencia por heridas leves.

据我们所知， 有4人重伤，40人因轻伤接受了救助。

Se han logrado rescatar 650 de ellos en total y aunque en vida su poesía no tuvo el alcance que ella soñó.

总共有650人获得救助，尽管在她生前，其诗歌并没有达她梦寐以求的高度。

La escalada apenas se ha detenido desde entonces, alcanzando incluso en julio máximos que no se veían desde el rescate de 2012.

此后， 事态升级几乎没有停止，甚至达了 7 月份自 2012 年救助以未见的高点。

La Unión Europea (UE) confirmó hoy que Grecia y sus acreedores internacionales han llegado a un acuerdo para conceder un tercer rescate financiero al país.

欧盟 (EU) 今天证实，希腊及其国际债权人已达成协议，向该国提供第三次救助。

" Muy bien" , le dice el rescatista cuando el chaval bebe, el agua que poco a poco le da en el tapón de una botella.

“非常好”，当男孩喝水时，救助者说，一点一点地给装在瓶塞中的水。

Desde finales de marzo hasta ahora cerca de 2800 peces, la mayoria salmones, han sido rescatados y trasvasados a zonas con más caudal para asegurar su supervivencia.

自3月底至今， 已救助约2800条鱼，其中大部分为鲑鱼， 并转移流量较多的地区， 以确保其生存。

Las acciones de fortalecimiento de la transformación de viejos complejos habitacionales urbanos y de la oferta de viviendas de protección social han favorecido a más de diez millones de familias.

加大义务教育、基本养老、基本医疗等财政补助力度，扩大救助保障对象范围。

Al cabo de una hora de señas desesperadas a los automóviles y camiones de carga que pasaban raudos en la tormenta, el conductor de un autobús destartalado se compadeció de ella.

在雨中对着疾驰而过的小汽车和货车打了一个小时的救助手势后，她几乎已经绝望了。这时，一辆破旧大巴的司机对她心生怜悯。

El Belén tiene 75 metros de largo y 30 metros de fondo y un año más tendrá una finalidad benéfica: el dinero que se recaude con las visitas se destinará a comedores sociales.

沙雕长75米，深30米，并将以慈善结尾：营利所得将捐献给社会救助餐站。

El Refugio es una asociación sin ánimo de lucro y lo que hace es denunciar el abandono, rescatar animales abandonados y luego también campañas para intentar mover conciencias y que no haya maltrato.

“庇护所”是一个非盈利性机构，任务是消除弃养，救助被弃养的动物，还会举办活动，改变人们的观念，消除动物虐待。