Fernanda no contaba con aquella trastada de su incorregible destino.

菲兰达没有到无可避免命运会样残酷地捉弄她。

Que se involucrara tanto con el caso 63.

我没到，您在63号身上陷得如此深。

Pero aún en la mañana del domingo no se pensaba que pudiera llover.

尽管如此，星期天上谁也没有到会下雨。

Otra pausa siguió, pero ésta ya de presagio.

又是一阵沉默。不过，她已经到了。

Esperaba que fuese usted más sensata.

我没有到你是样一个不讲理小妮子。

Sin embargo, él había anticipado aquel momento y estaba preparado.

但罗辑到了一时刻，他对一切都有所准备。

Lo suponía -dijo ella-. Es el hijo de la peor madre.

" 我就到了，" 她说，" 狗娘养。"

Debo confesar que me sorprendió tu pregunta, pues no la esperaba de ti.

我得承认，你所提出要很使我诧异，我没有到提出个要会是你。

Nadie se dio cuenta en la casa de que Amaranta tejió entonces una preciosa mortaja para Rebeca.

家中谁也没有到，阿玛兰塔那时是在为雷贝卡缝制讲究殓衣。

Además, había algo con lo cual no contaba: las propuestas de las agencias de publicidad.

此外还有一件我不曾到事：各种各样广告商都在联络我。

¿Y quién nos iba a decir por aquel entonces que en nuestras bodas de oro...tendríamos nuestro propio hashtag?

在我们那个年代，谁会到我们在金婚时候，会有属于我们自己话题标签呢？

A pesar de la poca gracia que le hacía la visita, Elizabeth no pudo rechazar la invitación de Charlotte.

伊丽莎白虽然到种拜望不会有什么乐趣，可又没法推辞。

No creí tener derecho a sus atenciones y confieso que no esperaba recibir más que las merecidas.

我良心告诉我说，我不配受到你殷勤款待，老实说，当时确没有到会受到份外待遇。”

Cuando tú grabaste " Cuatro Babys" , ¿esperabas tanta controversia?

当你录制《Cuatro Babys》时，你是否到会有如此多争议？

En concreto, el récord es para el 11 norte, un dato que habíamos anticipado a los miembros del canal.

具体来说， 该记录是针对 11 北，是我们对频道成员所到事实。

El Presidente ya había anticipado que de aprobarse iba a vetar la ley porque va en contra del equilibrio fiscal que busca el Gobierno.

总统已经到， 如果该法案获得批准， 他将否决该法律， 因为它违背了政府所寻财政平衡。

Elizabeth no pudo menos que sonreír ante semejante comienzo; pero la señora Bennet, que estaba convencida de que su marido abogaría en favor de aquella boda, se quedó decepcionada.

伊丽莎白听到了那样开头和样结论，不得不笑了一笑；不过，可苦了班纳特太太，她本以为丈夫一定会照着她意思来对待件事，哪里到反而叫她大失所望。

Yo me creía capaz de apurar la copa de la cólera, pero en las heces me detuvo un sabor no esperado, el misterioso y casi terrible sabor de la felicidad.

我觉得我能喝干那杯苦酒，但是我在沉渣里尝到一种没有到滋味，神秘、几近可怕幸福滋味。

Es como tener un walkie-talkie y hablar con tus amigos y lo que sea, sin que se lo esperen, les va a sonar en su móvil lo que tú les mandes.

就像有一台对讲机，可以和你朋友之类聊天，在没有到情况下，他们会在手机上听到你给他们发送信息。

Nada se averiguó, como era de esperarse, y el crimen habría quedado en el misterio de no ser un desconocido que, valiéndose del anónimo, refirió a mi familia los detalles de aquel horroroso asesinato.

正像事先就已到那样，调查不出丝毫结果。要不是一位素不相识人写来一封匿名信，将那次可怕谋杀经过详详细细地告诉了我家里人，恐怕桩罪行永远会成为一桩无头案。