En pocas palabras, me sorprendió tanto que me desmayé.

一句话，我吓得晕倒在抽水机旁。

Se podía desmayar como si tal cosa.

他可能会晕倒，就像什么事都没有发生过一样。

Aguantad firmes, piernas. No me falles, cabeza. No me falles. Nunca te has dejado llevar. Esta vez voy a virarlo.”

站稳了，腿儿。为了我熬，头。为了我熬。你从没晕倒过。这一回我要把它拉过来。

Expresó que cuando lo escribió no contaba con suficientes conocimientos políticos ni económicos y que si lo leyera en ese momento se desmayaría.

他表示，在写这本书时，他并没有足够政治经济知识，如果他当时读到这本书，他会晕倒。

Era vano su esfuerzo, como el de los niños valientes, como el vuelo de esas brisas cansadas del verano que se caen, en un desmayo, entre las flores.

她象所有孩子一样，虽有勇气但却力不从心，就像炎夏时节微风一祥，终究不得不疲倦得晕倒在花草丛中。

La guabiroba se estrelló por fin contra las piedras, se tumbó, justamente cuando a Candiyú quedaba la fuerza suficiente—y nada más—, para sujetar la soga y desplomarse de boca.

平底船终于撞在石头上，翻了，这恰恰发生在坎迪尤尚有足够力气把大木料系牢、自己却脸朝晕倒时候。只会是这样。

Este aprovechó el momento y salió de la habitación, provocando el desmayo de su madre y la furia de su padre, quien para volverlo a meter a la habitación comenzó a tirarle manzanas.

他抓住机会离开了房间，却导致母亲晕倒，父亲发怒，为了让他回到房间，父亲开始向他砸苹果。

Y en el caso de la expresión a sí mismo, vamos a indicar que la palabra " sí" se refiere a un pronombre, como cuando decimos que se desmayó pero volvió en sí.

在a sí mismo这个表达中，我们会说“sí”这个词指是代词，比如说他晕倒了，但又醒了。

Salvó su vida cuando se desbocó el caballo del carruaje que la llevaba y ella se desmayó en sus brazos mientras la conducía a casa, porque, sabrás, el carruaje se hizo pedazos.

当载着她马车马跑掉时，他救了她命，当他开车送她回家时，她晕倒在他怀里，因为，你知道，马车摔成了碎片。