Y fui a esconderme en el fondo del jardín, en un macizo de laureles.

我跑到花园深处，藏在一大丛树后面。

Lástima que no hayamos traído unas hojas de laurel para acallar los aromas que lo caracterizan.

唉，可惜我们忘了带几片来除臭！

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷人美丽正派妻子应该得到用树枝和棕榈树做胜利者冠冕。

El vencedor de los Juegos Olímpicos recibía una guirnalda de hojas de olivo y el de los Juegos Píticos, una de laurel.

奥林匹克运动胜者得到一个橄榄环，而提亚竞技胜者，得到制成冠。

Como se sabe, el laurel estaba consagrado a Apolo, y las guirnaldas hechas con estas hojas suponían una recompensa particularmente adecuada para el que sobresalía en cualquier campo de la actividad humana.

众所周知，树是献给阿波罗，用编成花环是一种特别合适奖励，来赠与那些在人类活动任何一个领域表现出色人。

En ella se ubica el famoso Ángel de la Independencia, una columna alta rematada con una estatua de una victoria alada, sosteniendo una corona de laurel y una cadena rota, que simboliza la libertad.

它是著名独立天使所在地，这是一根高高柱子， 顶部有一座带翅膀胜利雕像，手握花环和一条断链，象征着自由。

A la heredera al trono la hemos visto con gesto solemne, cantando 'La muerte no es el final' y, por sorpresa, depositando junto al rey la corona de laurel en el homenaje a los caídos.

我们看到王位继承人以庄严姿态，唱着“死亡不是结束”，并惊讶地把花环放在国王旁边， 向阵亡者致敬。

En la versión madrileña se prepara con parte de los intestinos del cerdo, buey o vaca, a lo que le llaman callos, y se le suma ajo, tomate, cebolla, laurel, tomillo, y un poco de morcilla y chorizo.

马德里做法中，是用猪肉、牛肉或牛部分肠子制成，这被称为杂碎，里面加入蒜、西红柿、洋葱、、百里香、还有一点血肠和香肠。